1
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
[rugissement d'un moteur]

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
[crissement des pneus]

3
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
Quelle poupée !

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
Mademoiselle, que faites-vous ?
Est-ce que cela va dans un sens interdit ?

5
00:01:13,080 --> 00:01:14,960
Tu ne peux pas faire fausse route,
mademoiselle !

6
00:01:15,040 --> 00:01:18,080
Tu sais, je suis nouveau à Bellignano, si tu...
Hé ? Mais il ne me répond pas ?

7
00:01:31,760 --> 00:01:34,720
- Bonjour, docteur !
- Bonjour, Lo Presti !

8
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Hé! Qui vous reverra !
Permet ?

9
00:01:50,120 --> 00:01:52,800
- L'ingénieur Raffaele Ghislenghi, de Lugano.
- Plaisir.

10
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
Écoute, je ne sais rien
cette petite ville.

11
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
- Savez-vous où se trouve le tribunal d'instance ?
- Le tribunal d'instance, hein ?

12
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
Une petite affaire.

13
00:01:59,360 --> 00:02:02,080
Rien d'important,
Je suis un ami personnel du ministre,

14
00:02:02,160 --> 00:02:05,080
mais je ne voulais pas
déranger l'Honorable pour une bêtise !

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
En plus, elle sait comment les choses se passent
ces choses en Italie...

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,759
Avec cent je l'achèterai
ce "pistolet" de magistrat

17
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
et dans cinq minutes… whack !
J'y suis déjà en revenant à Lugano !

18
00:02:12,480 --> 00:02:13,440
Bien! Bravo!

19
00:02:13,560 --> 00:02:17,000
Écoutez, mademoiselle...
Pourquoi est-elle si froide avec moi ?

20
00:02:17,680 --> 00:02:20,880
Nous pourrions nous parler ce soir...

21
00:02:22,840 --> 00:02:25,280
Tant pis pour la merde…!
Elle s'est fait entendre immédiatement !

22
00:02:26,240 --> 00:02:28,360
- Ingénieur Ghislenghi !
- Qui est?

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Un instant !

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
Je révère !

25
00:02:38,960 --> 00:02:42,040
Très ponctuel !
Bravo! Quand vous dites Suisse, n'est-ce pas ?

26
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
Je m'appelle Bortolon.

27
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
Avocat Bortolon du Tribunal de Bellignano.
Plaisir!

28
00:02:47,520 --> 00:02:50,600
Il faut aller au tribunal d'instance !
A-t-il oublié ?

29
00:02:51,040 --> 00:02:54,360
L'audience est fixée à neuf heures.
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

30
00:02:54,440 --> 00:02:57,400
C'est une cause
de ceux déjà gagnés au départ !

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
Des trucs de quelques minutes,
le sujet de discorde manque !

32
00:02:59,880 --> 00:03:03,160
- J'ai étudié le cas à fond !
- Eh... C'est ça qui m'inquiète !

33
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
Venez, je vais ouvrir la voie ! S'il te plaît! S'il te plaît!

34
00:03:08,400 --> 00:03:09,920
SALUT!

35
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
C'est sa chaise !

36
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
[hum]

37
00:03:23,080 --> 00:03:25,880
- Et qui est-ce ?
- Ah, c'est l'avocat Lo Presti !

38
00:03:26,000 --> 00:03:29,880
Agir en tant que procureur de la République.
C'est un point !

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
Cela vient de Trinacria !

40
00:03:31,480 --> 00:03:34,520
Bizarre, il me semblait sicilien...
Et comment ça se passe ? Un dur à cuire ?

41
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Comme c'est dur ! C'est un poulet !
Un érotomane !

42
00:03:37,640 --> 00:03:41,440
Il y a des tensions entre lui et la chancelière
à cause de la proximité du préteur !

43
00:03:41,520 --> 00:03:43,880
- Ne t'inquiète pas!
- Et qu'importe !

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
- Tu ne me connais pas, Burtacchione !
- Bortolon !

45
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
Il n'est pas encore né
le juge qui me ridiculise !

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
L'audience est ouverte.

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
- Et qui est-ce ?
- Mademoiselle magistrat.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Celui qui fait office de compresseur
aux deux névrosés !

49
00:04:15,760 --> 00:04:18,839
- Tout est comique ici !
- Un comédien ? Une tragédie !

50
00:04:18,920 --> 00:04:22,440
J'invite l'avocat Lo Presti à exercer
les fonctions de procureur de la République.

51
00:04:22,520 --> 00:04:23,640
Avocat Lo Presti?

52
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
- Présent!
- Chancelier, mettez-le au procès-verbal !

53
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
Oui, docteur. Tout de suite!

54
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
Écoute, asseyez-vous !

55
00:04:31,400 --> 00:04:34,920
Procédure pénale
payé par Esposito Raffaele,

56
00:04:35,200 --> 00:04:39,160
autrement connu
comme le comte Ghislanzoni Doria Raffaele,

57
00:04:39,560 --> 00:04:43,320
autrement connu
comme le professeur Viscardi Raffaele,

58
00:04:43,440 --> 00:04:46,840
autrement connu sous le nom
l'ingénieur Ghislenghi Raffaele.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
Et à partir d'aujourd'hui je sais
comme "Raffaele 'o baisée" !

60
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
Avocat, combien
des dégâts pour l'arnaque ?

61
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
De un à six ans, mais dans son cas…

62
00:04:53,880 --> 00:04:55,400
- Il y en aura douze !
- Non!

63
00:04:55,600 --> 00:04:59,480
- L'accusé est-il dans la salle d'audience ?
- Malheureusement... présent.

64
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Avancez !

65
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
Qui est son défenseur ?

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,840
C'est moi. Avocat de Bortolon,
Monsieur le Magistrat.

67
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
L'habituel.

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Bien.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
Vous connaissez l'accusation.

70
00:05:17,840 --> 00:05:22,200
Articles 640, 515 et 516
du Code criminel.

71
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Suite à une plainte de Spegiorin Oreste,

72
00:05:25,000 --> 00:05:28,320
restaurateur
La taverne gourmande,

73
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
tu es accusé
d'avoir vendu beaucoup

74
00:05:31,280 --> 00:05:33,680
d'un millier de boîtes de conserve
pour les chiens

75
00:05:33,760 --> 00:05:36,040
le faire passer
pour un goulasch de qualité supérieure.

76
00:05:36,600 --> 00:05:40,040
- Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
- Je suis innocent, je le jure !

77
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Illustre Seigneur Préteur...

78
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
Il n'y a qu'une seule façon de démonter
l'accusation…

79
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
injuste, non ?

80
00:05:49,160 --> 00:05:54,280
Agissez contre un honnête homme
et honnête citoyen comme mon client.

81
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Victime de ce monde canin.

82
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
- Un chien !
- Un chien ?

83
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
Un ouvrier !

84
00:05:58,840 --> 00:06:03,400
De position sociale élevée et bien sûr
prestige dans le monde de la finance !

85
00:06:03,520 --> 00:06:08,040
Ce qui, d'après ce qui ressort des documents,
il a déjà subi une série de condamnations.

86
00:06:08,120 --> 00:06:10,200
Article 669 : exercice abusif

87
00:06:10,280 --> 00:06:13,040
- les métiers itinérants. 517…
- Rien…

88
00:06:13,160 --> 00:06:16,160
…vente de produits industriels
avec de faux signes.

89
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Il n’y a pas lieu de s’inquiéter…

90
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
673 : suppression de panneaux ou de gardes.

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,080
707 : possession injustifiée
de clés modifiées.

92
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
567 : remplacement des nouveau-nés.

93
00:06:27,160 --> 00:06:34,160
498 : usurpation du commandement militaire.
574 : enlèvement de personnes incapables.

94
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Illustre Seigneur Préteur !

95
00:06:37,880 --> 00:06:43,480
Mais ce sont de petits défauts,
excès de jeunesse !

96
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
Mais qui ne les a pas commis ? OMS?

97
00:06:46,800 --> 00:06:53,440
Mais nous ne sommes pas là pour juger
ces petits défauts, mais...

98
00:06:53,560 --> 00:06:59,480
une accusation selon laquelle mon client
rejette rigoureusement. Permet ?

99
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Permet ?

100
00:07:01,720 --> 00:07:06,080
Monsieur le Préteur,
mais quelle nourriture pour chien ?

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,920
Je dis... je vais démontrer,

102
00:07:10,040 --> 00:07:14,040
Monsieur le Magistrat, quel match
vendu à Spegiorin…

103
00:07:14,360 --> 00:07:16,080
c'était un plat délicieux !

104
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
- Calme-toi, Brutaccion !
- Bortolon !

105
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
Excellent goulasch !

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
- Brutaccion !
- Bortolon !

107
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
De l'excellent goulasch, je disais :
qui contient des choses extraordinaires,

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
exquis, formidable
viande de premier choix.

109
00:07:27,800 --> 00:07:31,080
De la viande, monsieur le magistrat, j'y vais
immédiatement à déguster !

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,640
Chancelier, dépêchez-vous ! Sortez ces cartons.
Ils pourraient exploser !

111
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
[homme] Ouvrez les fenêtres !

112
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Quel parfum !
Quelle gourmandise !

113
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Et maintenant je vais le goûter !

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
[hum]

115
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
[aboiement]

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
Au bar !

117
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Aller! Aller!

118
00:08:11,200 --> 00:08:15,360
- Comment vous sentez-vous, avocat ?
- Comment veux-tu que je me sente ?

119
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
Je me sens étourdi !
Je n'y suis pas habitué !

120
00:08:19,160 --> 00:08:22,240
j'ai l'impression d'avoir des intestins
à l'envers ! Ingénieur…

121
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
Avec respect,
J'ai de la merde dans la bouche !

122
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
- Deux cafés !
- Bien.

123
00:08:32,919 --> 00:08:35,159
La seule chose
ce que je pouvais faire, c'était que…

124
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
demander une analyse
laboratoire.

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,919
Un supplément d'enquête,
juste pour gagner du temps.

126
00:08:41,280 --> 00:08:44,680
Donc entre analyse et supplément
ils me condamnent à la prison à vie.

127
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
Mais quelle condamnation à perpétuité !

128
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
Mais elle aussi...

129
00:08:51,240 --> 00:08:53,920
Avec beaucoup de beaux "sgnaccoli"
qui sont ici à Bellignano…

130
00:08:54,040 --> 00:08:57,200
à droite avec Miss Magistrat
était-ce censé entrer en collision ?

131
00:08:57,640 --> 00:09:02,640
Ce n'est pas une femme,
c'est un policier ! Ils en ont tous peur !

132
00:09:02,760 --> 00:09:05,000
Avant, il y avait ici une certaine libéralité.

133
00:09:05,120 --> 00:09:09,280
Avocat! Oh la sorcière,
Est-ce que je l'emballe pour vous ou est-ce que je le ramène à la maison ?

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
Depuis qu'elle est arrivée
Mademoiselle Magistrat,

135
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
c'est devenu un pays de puritains !

136
00:09:17,400 --> 00:09:20,120
- Ah, je comprends.
- Tu ne peux pas comprendre...

137
00:09:20,200 --> 00:09:23,840
C'est un pays prospère :
petites industries, fermes…

138
00:09:23,960 --> 00:09:26,760
Mais s'il y a quelque chose de nouveau...
Elle est terrible !

139
00:09:26,880 --> 00:09:31,520
Ce sont des bigots. Quand au cinéma
il y a un film fou, tu vas devenir fou !

140
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
Et Mademoiselle Magistrat…

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
- Je comprends.
- Tu ne peux pas comprendre...

142
00:09:37,800 --> 00:09:41,400
Ils sont tous amoureux
à son sujet comme un fou.

143
00:09:41,960 --> 00:09:44,360
D’abord parce qu’elle est belle…

144
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Et deuxièmement pourquoi
c'est une femme qui est prétrice.

145
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
Et puis il semble que ce soit
avancé, évolué…

146
00:09:50,520 --> 00:09:51,680
- Féministes !
- Je te comprends.

147
00:09:51,760 --> 00:09:52,840
Il ne peut pas comprendre.

148
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Alors qu'est-ce que tu me dis de faire ?

149
00:09:54,800 --> 00:09:58,240
Voici le bon mot : montrer
les souris vertes ! Un désespoir !

150
00:09:58,360 --> 00:10:00,520
Et ce fanatique Lo Presti…

151
00:10:01,600 --> 00:10:03,640
Elle est son âme noire !

152
00:10:04,680 --> 00:10:07,960
Ces deux-là s'emparent des journaux poussés !
Et si un film porno passe,

153
00:10:08,080 --> 00:10:11,920
ils se déchaînent comme quand…
les sorcières brûlaient !

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Où vous allez?

155
00:10:15,240 --> 00:10:19,040
Main! Voulez-vous payer ?
Non! C'est ma maison !

156
00:10:19,160 --> 00:10:23,040
- Mais pour un café et deux pâtes ?
- Du café oui, mais il y avait six pâtisseries !

157
00:10:23,120 --> 00:10:27,960
- Non, même pas une pensée !
- Avocat, nous ne sommes pas ridicules !

158
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
- J'ai dit que j'y participais et c'est tout !
- Mais…

159
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Deux cafés et six pâtes !

160
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
- Ingègne'… Ingègne'…
- Hein ?

161
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
Et le reste ?

162
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Et tu me dis le reste
la prochaine fois, avocat !

163
00:11:10,440 --> 00:11:13,440
À ce stade, elle revient au bon sens
quelle honte ça me fait ?

164
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
- Hein?
- Qu'est-ce que cela fait à mon bon sens de la décence ?

165
00:11:16,200 --> 00:11:18,720
- Du genre "qu'est-ce que je fais d'elle" ?
- À ce stade, dites au revoir !

166
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Heureusement qu'il y a
le paragraphe 2 de l'article 508.

167
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Le langage grossier…

168
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
- Vingt-huit.
- Vingt-huit. Obscénité, vulgarité…

169
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
sous toutes ses formes,
même dans les films cinématographiques !

170
00:11:27,680 --> 00:11:30,920
Il faut croire,
obéissez, voire combattez !

171
00:11:31,040 --> 00:11:35,120
Avocat,
Je suis entièrement d'accord avec elle.

172
00:11:35,240 --> 00:11:37,680
- Oh!
- Mais cette projection m'inquiète beaucoup.

173
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Pourquoi?

174
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Nous nous rencontrons
dans une situation délicate.

175
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
- Mais vas-y…
- Je ne sais pas si je peux m'expliquer,

176
00:11:43,560 --> 00:11:49,160
mais le docteur est une dame,
elle est naïve...

177
00:11:49,280 --> 00:11:52,680
Que sait-elle à propos de Dick ?
Respectueusement parlant.

178
00:11:53,040 --> 00:11:57,520
- Alors comment peux-tu juger ?
- Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? C'est un métier.

179
00:11:57,640 --> 00:11:59,920
Vous étudiez à l'université !
C'est quoi ce bordel !

180
00:12:00,040 --> 00:12:00,960
Voilà…

181
00:12:02,520 --> 00:12:04,200
[Zaganella] Comme elle est belle !

182
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Ils sont confortables, s'il vous plaît !

183
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
- Nous pouvons commencer tout de suite.
- Oui, docteur.

184
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
Chancelier, disons
tout dans les minutes.

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,000
[ils frappent]

186
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
- [Pavanin] C'est autorisé ?
- Qui est?

187
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
[marmonnant] La douleur habituelle dans le cul.

188
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
- Oh, M. Pavanin !
- Est-ce que ça a commencé ?

189
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Non. Le magistrat vient d'arriver.

190
00:12:26,880 --> 00:12:30,400
Pratique, Toni... j'ai pris la liberté
d'amener également l'Apothicaire.

191
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
- Mais…
- C'est là-bas !

192
00:12:31,760 --> 00:12:32,920
Patience!

193
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
Entrer!

194
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
Je me suis permis de porter
quelques amis...

195
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Non ! D'autres amis, non !

196
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
- Euh !
- Bien!

197
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Après vous! Beppi, Gaston, Pasquale…

198
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
Oh, cher Beppi. Gaston…

199
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
Fausto ne pouvait pas venir.

200
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Argent en main. Argent en main, allez !

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,880
Argent en main. Argent en main ! Comme ça.

202
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
- Ici!
- De l'argent en main !

203
00:12:56,200 --> 00:12:58,320
- Merci.
- Après vous. Après vous. Soyez lent.

204
00:12:58,400 --> 00:13:00,240
- De l'argent en main.
- C'est ici!

205
00:13:00,400 --> 00:13:05,080
Très bien. Forcer!
Où vous allez? Argent sorti. Donnez-les-moi.

206
00:13:05,440 --> 00:13:09,200
Y en a-t-il d'autres ? Attendez.
Non, ça suffit...

207
00:13:12,000 --> 00:13:15,800
Mais! Je n'ai jamais gagné autant,
pas même au moment de<i>Autant en emporte le vent.</i>

208
00:13:16,360 --> 00:13:21,160
Oh! Permis! Forcer.
Je dois le faire ! Nous sommes fous.

209
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
[gémissements de plaisir]

210
00:13:59,680 --> 00:14:01,800
- Un instant !
- Encore un instant...

211
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
Chancelier, entrez le procès-verbal, s'il vous plaît.

212
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
Désolé, est-il possible d'arrêter
la projection un instant ?

213
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
- Oui.
- Merci.

214
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Tony ! Arrêt!

215
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
- Suite à une plainte de Lo Presti Francesco…
- Euh !

216
00:14:20,560 --> 00:14:26,720
...nous procédons selon la norme
des articles 528, 529…

217
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Est-ce qu'on continue ?

218
00:14:29,080 --> 00:14:32,920
Est-ce qu'on continue ?
Parce qu'après, voilà… Eh ! Euh !

219
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
Euh !

220
00:14:36,400 --> 00:14:37,560
Passons à autre chose.

221
00:14:38,040 --> 00:14:40,960
- Toni, vas-y !
- Après vous!

222
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
Euh ! Et derrière !

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
[rires]

224
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
[voix indistinctes]

225
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
[gémissements]

226
00:15:01,320 --> 00:15:04,760
Représentation
d'actes auto-érotiques.

227
00:15:05,800 --> 00:15:06,960
Hein?

228
00:15:07,960 --> 00:15:10,480
Branlette, petit poing,
suce-le, Zaganella !

229
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
Beaucoup le pratiquent
sans connaître son nom.

230
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
Il y a beaucoup d'ignorance
autour, c'est fou.

231
00:15:16,200 --> 00:15:20,120
[gémissements]

232
00:15:23,760 --> 00:15:26,120
[ensemble] Cadre ! Peinture! Peinture!

233
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
Silence, s'il vous plaît !
Voulez-vous me faire aller en prison ?

234
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Vous êtes des immigrés illégaux ici. Silence!

235
00:15:33,560 --> 00:15:36,040
Nous commençons par donner la permission
comme dans un nid de coucou,

236
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
et voici où ça se termine.

237
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
[gémissements]

238
00:15:40,680 --> 00:15:41,960
Sodomie.

239
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
- Hein?
- Sodomie.

240
00:15:45,640 --> 00:15:48,720
Sodomie, sodomie, peu importe ta petite taille
rends ton cul apathique…

241
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
Que disent-ils…
Euh… Désolé.

242
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
[gémissements]

243
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
Arrêtez !

244
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
- Dis-lui "stop" !
- Arrêt!

245
00:15:56,560 --> 00:15:57,520
J'ai dit "stop" !

246
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
- Revenir! Dis-lui.
- Reviens, Toni !

247
00:16:03,240 --> 00:16:06,680
- J'ai dit "reviens" !
- Avocat! Je vais vous donner les instructions !

248
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
Asseyez-vous à nouveau immédiatement !

249
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
[gémissements]

250
00:16:13,160 --> 00:16:15,360
Mais c'est quoi cette sodomie ?

251
00:16:15,440 --> 00:16:16,520
[voix inaudible]

252
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
Ah ! Il l'a pris dans le cul !

253
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Je les ai bien dépensés.

254
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Écrivez, Chancelier !

255
00:16:26,720 --> 00:16:29,480
Fellation en heures.

256
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
Horaires…

257
00:16:33,240 --> 00:16:35,440
15h45, Excellence !

258
00:16:36,360 --> 00:16:40,640
Oui, oui, je le sais.
C'est une fellation je ne comprends pas !

259
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
[voix inaudible]

260
00:16:42,600 --> 00:16:45,480
- Ah ! Pom-pi-non.
- Parfait!

261
00:16:56,840 --> 00:16:58,120
[voix indistinctes]

262
00:16:58,360 --> 00:17:01,720
Merci! Comme si c'était hier.
Vraiment, tu sais.

263
00:17:06,240 --> 00:17:08,800
- [homme] Bonjour, révérend !
- Bonjour, Commandant !

264
00:17:08,880 --> 00:17:12,040
L'important, chère dame, c'est
ne remplacez pas ceux qui en savent plus que nous.

265
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
[Renato] Beppi, allez, chérie, allez.

266
00:17:14,880 --> 00:17:15,960
De rien, docteur.

267
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
- Merci.
- De rien, papa.

268
00:17:19,319 --> 00:17:22,359
Bien! Buvons au poulet Altero
quel bulldozer dans le manoir !

269
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
- [ensemble] Au poulet Altero !
- [Renato] Bonjour !

270
00:17:25,800 --> 00:17:29,480
C'était une excellente idée !
Bellignano mérite d'être valorisé.

271
00:17:29,560 --> 00:17:32,280
Merci beaucoup, tu l'es toujours
gentil avec moi,

272
00:17:32,360 --> 00:17:35,680
mais c'est vraiment une idée
du beau-père et du père !

273
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
Faire la publicité de l'idée du poulet
Un bulldozer hautain dans le manoir

274
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- c'est à mon gendre.
- Modestement !

275
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
Mais les poules sont élevées en batterie,

276
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
dans un environnement moderne et aseptique…

277
00:17:44,320 --> 00:17:46,680
[Pavanin] Et ma truite.
Nourrir avec des aliments frais.

278
00:17:46,800 --> 00:17:48,160
Médecin!
Docteur Orlando !

279
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
[Pavanin] Pas même dans les pays les plus avancés...

280
00:17:50,160 --> 00:17:50,960
Docteur !

281
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
[Pavanin] La truite Pavanin…

282
00:17:52,320 --> 00:17:53,360
Désolé, c'est urgent !

283
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
[Pavanin] C'est le nectar de l'intestin.

284
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
Avec autorisation.
Merci.

285
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
Mais j'ai le sentiment...

286
00:18:01,160 --> 00:18:05,320
Pardonne-moi, mais il est arrivé
un télégramme urgent pour vous.

287
00:18:06,640 --> 00:18:08,840
[Pavanin] Que dit-il ?
Venez voir mon chenil.

288
00:18:08,920 --> 00:18:12,360
[Renato] Oui, oui. Je dis que les gens sont plus
frappé par une phrase brillante,

289
00:18:12,440 --> 00:18:15,040
et non de l'éloge du produit
qui est proposé.

290
00:18:15,440 --> 00:18:17,040
[Pavanin] Demain, je changerai le slogan.

291
00:18:19,200 --> 00:18:22,760
- Une mauvaise nouvelle, Monsieur le Magistrat ?
- Non, non, rien d'important.

292
00:18:22,880 --> 00:18:25,240
- Puis-je appeler ?
- Oui, oui. De cette façon.

293
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
[homme] Oh, merci.

294
00:18:28,960 --> 00:18:31,840
Le téléphone est dans ce bureau là-bas,
celui des tapisseries.

295
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
[homme] Comme c'est bon ! Mais quelle bonté !

296
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Chère, chère Donna Piovani !

297
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Prêt? j'aimerais parler
avec Miss Rosa Orlando, s'il vous plaît.

298
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
Oui, j'attends.

299
00:18:59,080 --> 00:19:03,360
[musique de la radio]

300
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Mademoiselle Orlando…

301
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
- Oui ?
- Ils te veulent au téléphone.

302
00:19:17,720 --> 00:19:18,680
Merci!

303
00:19:19,360 --> 00:19:23,280
[la musique continue]

304
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
Bonjour Viola ?
C'est toi, mon amour !

305
00:19:48,600 --> 00:19:51,440
- Il m'a quitté…
- Qui était-ce cette fois ?

306
00:19:51,600 --> 00:19:54,520
Mais comme qui ?
Le batteur des Blue Boys, non ?

307
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
je l'avais rencontré
il y a un mois à Cesenatico.

308
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Et moi ? Que dois-je faire?

309
00:19:59,440 --> 00:20:02,800
Genre, que dois-tu faire ? Je suis désespéré !

310
00:20:03,840 --> 00:20:08,320
Je l'aimais tellement !
C'était tellement beau ! Tellement masculin !

311
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
- Comme tout le monde !
- Pas plus! Bien plus encore !

312
00:20:13,520 --> 00:20:15,400
Au moins le double !

313
00:20:15,960 --> 00:20:21,560
Viola, je suis désespérée ! je suis prêt
faire une bêtise, vraiment !

314
00:20:22,160 --> 00:20:27,920
Il m'a laissé seul et dans le pétrin !
Et avec la note d'hôtel à payer !

315
00:20:28,080 --> 00:20:30,400
Mais ce n'est pas possible !
Vous ne changerez jamais !

316
00:20:30,800 --> 00:20:34,160
Je comprends, tu vas te suicider.
Très bien, je serai là dès que possible.

317
00:20:36,000 --> 00:20:37,680
Mais tu es fou !
Avec tous ces gens là-bas !

318
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
Il ne reste plus personne !
Ils sont tous partis !

319
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
Et ton beau-père ?

320
00:20:42,160 --> 00:20:44,880
Il a amené tout le monde à dire bonjour
ses poules !

321
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
Le sien, le vôtre,
celle de ta femme...

322
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Alors on n'en parle plus
à propos du divorce, n'est-ce pas ?

323
00:20:49,680 --> 00:20:54,400
Vous ne serez pas jaloux des animaux en liberté !
C'est mon travail ! Que dois-je faire?

324
00:20:54,520 --> 00:20:57,480
J'ai 120 familles à soutenir !
Ils viennent chaque semaine

325
00:20:57,560 --> 00:21:02,600
avec ma main tendue pour demander !
Et c'est mon beau-père qui paie ! Essayez de comprendre !

326
00:21:03,360 --> 00:21:08,440
- Viola, Viola, chérie... Mais je t'aime.
- Je ne peux pas, je dois y aller, laisse-moi !

327
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
- Je suis déjà très en retard !
- Où vas-tu?

328
00:21:10,720 --> 00:21:12,440
J'ai rendez-vous !
Je dois aller chez mon…

329
00:21:12,760 --> 00:21:14,560
Je dois voir quelqu'un.

330
00:21:14,920 --> 00:21:16,920
Alto! Alto!

331
00:21:17,320 --> 00:21:19,680
Vous ne me le dites pas correctement !
Vous avez une double vie !

332
00:21:22,240 --> 00:21:27,000
Je suis vraiment désespéré !
300 mon compte, 300 son…

333
00:21:28,600 --> 00:21:29,960
[rugissement d'un moteur]

334
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
C'est le moteur d'une Jaguar…

335
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Vous l'avez deviné !

336
00:21:38,840 --> 00:21:42,800
Jaguar rouge avec milliardaire
charmant à bord !

337
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
[rires]

338
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Hé!

339
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Bravo! Bon garçon !

340
00:21:48,040 --> 00:21:49,400
- Veux-tu garer ma voiture ?
- Oui.

341
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
- Tu regardes mes pneus ?
- Oui.

342
00:21:50,800 --> 00:21:52,080
- Pouvez-vous nettoyer le verre pour moi ?
- Oui.

343
00:21:52,160 --> 00:21:53,200
Bien joué! Bon garçon !

344
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
- Fumez-vous?
- Oui Monsieur.

345
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Alors donne-moi une cigarette,
parce que j'en ai manqué !

346
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
Et il vous rend aussi insatisfait,
sorcière !

347
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
Bien!

348
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Regardez ce groupe…

349
00:22:20,240 --> 00:22:21,720
des marguerites !

350
00:22:25,960 --> 00:22:28,520
J'ai failli le feuilleter !

351
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
Il m'aime, il ne m'aime pas,

352
00:22:34,400 --> 00:22:38,120
il m'aime, il ne m'aime pas,
il m'aime, il ne m'aime pas,

353
00:22:38,760 --> 00:22:43,240
il m'aime, il ne m'aime pas… Ah !
Mon Dieu, le magistrat !

354
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Désolé, tu sais, mais je ne pouvais pas
imaginez qu'elle m'aimait…

355
00:22:46,040 --> 00:22:49,480
C'est-à-dire qu'il ne m'aimait pas.
Eh bien, je suis confus, ici...

356
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
Je parie qu'elle vient
de Bellignano, non ?

357
00:22:52,400 --> 00:22:56,160
Mais comment ? Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis le gars du commerce de la viande.

358
00:22:56,240 --> 00:22:58,880
- Viande?
- L'affaire des conserves de viande...

359
00:22:58,960 --> 00:23:03,560
Bien sûr ! De nos jours, ce n'est pas grand-chose
C'est facile de rencontrer des messieurs comme vous.

360
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
Eh bien… Mais comment ?

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
Donc ça veut dire que ce matin,

362
00:23:09,280 --> 00:23:13,600
après tout, il a compris de quoi il s'agissait
juste une blague innocente...

363
00:23:13,800 --> 00:23:18,520
- Eh bien, j'ai peut-être un peu exagéré...
- Il a exagéré ? Et pourquoi ?

364
00:23:18,800 --> 00:23:20,520
Déjà. Pourquoi?

365
00:23:21,680 --> 00:23:25,160
- Je t'aime beaucoup, tu sais ?
- Eh bien... je comprends.

366
00:23:25,440 --> 00:23:29,440
La vie publique est la vie publique…
La vie privée, en revanche…

367
00:23:30,080 --> 00:23:33,440
Bien, c'est vrai !
En effet…

368
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
- Pourquoi tu ne m'invites pas à dîner ce soir ?
- Mais ce n'est pas comme si je l'invitais, peut-être qu'elle le ferait

369
00:23:38,960 --> 00:23:41,440
- m'accuser de tentative de corruption ?
- Euh !

370
00:23:42,160 --> 00:23:45,440
ça fait depuis que j'ai 16 ans
que les hommes essaient de me corrompre !

371
00:23:45,960 --> 00:23:50,280
- Et est-ce qu'ils réussissent ?
- Eh... Presque tout le monde.

372
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Bonjour Broccolon ?
Étudiez attentivement l’article 319 !

373
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
- [Bortolon]<i>Qu'est-ce que l'article 319 a à voir avec ça ?</i>
- Ça a quelque chose à voir avec ça ! C'est arrivé !

374
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
Parce que je me couche
votre magistrat !

375
00:23:58,560 --> 00:24:02,400
<i>-</i> [Bortolon]<i> Le tribunal d'instance ? Comment est-ce possible ?</i>
- C'est possible. Je l'ai !

376
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
Une coïncidence extraordinaire,
Je ne le laisserai pas filer !

377
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Cette fois, j'obtiens justice !
Je sodomise la loi !

378
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
- Qu'en dis-tu, chérie ?
- J'appelle Lecce.

379
00:24:12,440 --> 00:24:14,840
Prêt? Prêt?

380
00:24:15,120 --> 00:24:19,840
Euh ! Prêt? Prêt? Qui est?
Ah ! C'est elle, Berficon !

381
00:24:19,960 --> 00:24:24,320
- Excusez-moi, mais maintenant je vous dis au revoir parce que...
- N'oubliez pas, ingénieur Ghislenghi !

382
00:24:24,440 --> 00:24:28,480
Son destin est entre ses mains !
Avec ses petites mains, il peut éviter les menottes !

383
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
Donc, nous sommes compris.
Attendez! Dur!

384
00:24:31,120 --> 00:24:33,760
Eh… Plus dur que ça !

385
00:24:35,000 --> 00:24:39,680
[La "Symphonie n°5" de Beethoven joue]

386
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
Ah oui !

387
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Je le reconnais !

388
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
Ce Beethoven ici
Cela m'excite toujours beaucoup !

389
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Des choses? Le cinquième ?

390
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Et qu'est-ce que je sais ?
J'ai perdu le compte !

391
00:24:54,840 --> 00:24:59,440
- Viens, chérie ! Reprenons-le ensemble !
- C'est un mot !

392
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Oh maman !
Je suis mort de fatigue !

393
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
- Pourquoi tu ne viens pas, chérie ?
- Euh…

394
00:25:06,000 --> 00:25:07,320
Comment vous sentez-vous ?

395
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
Eh... Que veux-tu que je te dise ?

396
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Si je rencontre une fille aujourd'hui
qui aime ça mou,

397
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
Je vais le détruire !

398
00:25:17,080 --> 00:25:18,040
[frappe à la porte]

399
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
- [homme] Qui est-il ?
- Porteur !

400
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
Après vous!

401
00:25:35,560 --> 00:25:40,120
Eh bien... Ils me paraissaient deux... Eh bien !

402
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- Soirée!
- Soirée!

403
00:25:46,560 --> 00:25:48,880
Préparez immédiatement la facture
pour moi et pour Miss Orlando !

404
00:25:48,960 --> 00:25:50,520
- Bien, monsieur.
- Je vais laisser ma valise.

405
00:25:50,600 --> 00:25:52,160
- Ne la perds pas de vue, hein !
- Oui! Nanni !

406
00:25:52,400 --> 00:25:54,640
- Je vais faire le plein et je reviens tout de suite !
- Poursuivre.

407
00:25:55,720 --> 00:25:58,080
- Ajoutez 50 mille pour vous-même !
- [maître] Merci, monsieur !

408
00:26:07,520 --> 00:26:13,360
Sainte vache ! Sainte vache !
Mais je les détruis ! Je vais les tuer !

409
00:26:13,440 --> 00:26:16,040
Hé, mais dis-moi un peu !
Pouvons-nous continuer ainsi ?

410
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
S'ils commençaient
pour en tirer quelques-uns…

411
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Mais qui ?

412
00:26:19,000 --> 00:26:21,960
Mais comme qui ?
Voleurs, criminels…!

413
00:26:22,080 --> 00:26:25,320
C'est la deuxième fois
qu'ils me volent dans un mois, tu comprends ?

414
00:26:25,440 --> 00:26:28,320
J'avais cinq mille francs dans mon portefeuille !

415
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- Combien ça coûte?
- 37 500.

416
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
Euh ! Regardez, ici !

417
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Celui-ci, comme vous pouvez le constater,
c'est un bijou !

418
00:26:43,520 --> 00:26:47,280
Cela vaut pas moins de deux millions !
Ne le manquez pas, hein !

419
00:26:47,640 --> 00:26:51,960
Je vais le chercher demain.
Je te fais confiance!

420
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
- Où l'as-tu eu ?
- Dans le cul !

421
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
- L'amour…
- Chéri...

422
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
- Je dois l'avouer !
- Bien. Nous nous arrêtons à la première église.

423
00:27:43,880 --> 00:27:46,360
[Raffaele] J'ai compris que tu ne l'étais pas
le bureau du magistrat de Bellignano !

424
00:27:46,440 --> 00:27:48,240
[Rosa] Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Veux-tu me tuer ?

425
00:27:48,320 --> 00:27:49,880
[Raffaele] Je te rendrai riche !

426
00:28:24,240 --> 00:28:28,280
Le compte de 54. Ce sont les suspendus,
s'il vous plaît, tout le monde, hein !

427
00:28:28,840 --> 00:28:30,680
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

428
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
- Voici la facture !
- Quel compte ?

429
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
La facture !

430
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Ah…

431
00:28:41,160 --> 00:28:44,600
Ah ! Homard,
champagne, caviar…

432
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
Pas mal pour une seule personne !

433
00:28:47,040 --> 00:28:49,720
Excusez-moi, c'est pour deux.
Il y a aussi l'ingénieur, non ?

434
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Quel ingénieur ?

435
00:28:52,600 --> 00:28:54,840
- Son copain !
- Écouter!

436
00:28:55,040 --> 00:28:59,000
Elle a tort. je ne suis pas mademoiselle
Rosa Orlando, mais sa sœur Viola !

437
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
- Et je suis son grand-père !
- Ne sois pas drôle !

438
00:29:01,920 --> 00:29:03,600
Ne faisons pas de blagues, plutôt !

439
00:29:03,720 --> 00:29:07,160
Je fais ce métier depuis 40 ans :
Je sais comment éviter de payer la facture !

440
00:29:07,520 --> 00:29:10,720
Si tu penses que je vais les rendre
la valise, tu as tout faux !

441
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Pourquoi? Y a-t-il une valise ?

442
00:29:12,800 --> 00:29:15,880
Oui, il y a aussi une valise, tu ne le savais pas ?

443
00:29:27,360 --> 00:29:28,720
La valise de la demoiselle !

444
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
Il a vu comment tu freines,
Commandant ?

445
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
Cher Ghislenghi ! Permet cela
Présentez le Commendatore Colombo !

446
00:29:36,080 --> 00:29:38,000
Plaisir!

447
00:29:42,240 --> 00:29:46,200
Mme Ghislenghi !
Comment vas-tu, ma chérie ?

448
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Mais qui est-ce ici ?

449
00:29:51,720 --> 00:29:55,520
Comme vous pouvez le constater, tout va bien.
Notre devise est « efficacité et rapidité ».

450
00:29:55,600 --> 00:29:57,920
- Oui, mais je dis...
- C'est un joyau !

451
00:29:58,040 --> 00:30:02,560
Sept mille km, climatisation,
verre anti-enlèvement,

452
00:30:03,280 --> 00:30:07,800
transmission automatique,
double circuit de freinage, lecteur de cassettes,

453
00:30:07,880 --> 00:30:11,080
direction assistée, freins assistés,
servodisque…

454
00:30:11,760 --> 00:30:13,080
Avez-vous besoin d'autre chose ?

455
00:30:13,840 --> 00:30:18,120
Deux millions. Maintenant, c'est de la musique !
Deux millions d'avance !

456
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Espèce d'idiot du Sud !

457
00:30:19,280 --> 00:30:21,840
Si tu étais encore dix minutes en retard,
tu as tout gâché !

458
00:30:21,960 --> 00:30:25,080
- Vous avez en tête de me ruiner ?
- Désolé, mais cette Jaguar

459
00:30:25,200 --> 00:30:28,200
ne l'avons-nous pas vendu à Trabucchi ?
Il vient le récupérer vendredi !

460
00:30:28,320 --> 00:30:31,360
Aujourd'hui c'est seulement lundi, et demain
nous avons ce chèque du notaire !

461
00:30:31,440 --> 00:30:35,320
Est-ce que ça vous intéresse ? Beau partenaire que tu es !
Mais regardez-le !

462
00:30:35,720 --> 00:30:37,240
Pensez simplement à être une Bauscia.

463
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
Tu as toujours envie de jouer,
tu ressembles à un gamin avec une tête de connard !

464
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
Et tu ressembles à un con
avec un visage de bébé !

465
00:30:42,360 --> 00:30:46,000
Cependant, cher partenaire,
Je m'occupe des affaires !

466
00:30:48,480 --> 00:30:50,880
Quel beau genre d’entreprise !
Pistolet!

467
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
- Tu te balades toujours avec des salopes !
- Arrêt!

468
00:30:53,160 --> 00:30:56,320
- Elle ressemble à une salope...
- Et à la place, c'est une sainte, hein ?

469
00:30:56,400 --> 00:31:00,560
Bravo, c'est vraiment une sainte !
Elle est notre sainte "protectrice"...

470
00:31:00,680 --> 00:31:05,520
Protecteurs… Puissance…
Bref, celui qui fera des miracles !

471
00:31:13,760 --> 00:31:16,320
[rugissement d'un moteur]

472
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
[Scotti] Si l'information est exacte,
Je suis par ici.

473
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Se pencher!

474
00:31:49,440 --> 00:31:52,560
Voilà ! Cette salope du bureau du magistrat !

475
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Ils prélèvent des échantillons !

476
00:31:55,240 --> 00:31:58,440
Avocat, regardez bien,
parce que c'est à elle de tout réparer.

477
00:31:59,000 --> 00:32:02,160
Il doit prouver
que mon usine ne pollue rien !

478
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
- Plus qu'un purificateur !
- C'est un mot !

479
00:32:04,760 --> 00:32:07,000
Mais n'a-t-il pas un nez ?
Tu n'entends pas ?

480
00:32:07,120 --> 00:32:09,920
Ammoniac. De l'ammoniac pur !

481
00:32:10,040 --> 00:32:12,200
Mais…! Si seulement tous les préteurs étaient comme ça !

482
00:32:12,560 --> 00:32:16,080
Ben oui ! C'est une super touche...

483
00:32:16,920 --> 00:32:19,480
Cher mon magistrat de Bellignano...

484
00:32:19,920 --> 00:32:22,640
Je te donnerais le purificateur !
Mais à ma façon !

485
00:32:22,720 --> 00:32:26,800
C'est pour ça que je ne vends plus de truite
puisque Scotti a son usine !

486
00:32:27,320 --> 00:32:31,080
On dit qu'ils n'ont pas le goût de la truite !
Écoutez, monsieur le magistrat !

487
00:32:31,760 --> 00:32:33,400
Voir c'est croire, sorcière !

488
00:32:33,560 --> 00:32:37,280
Chancelier, scellez et rédigez les procès-verbaux.
Et faites analyser les tubes à essai.

489
00:32:37,760 --> 00:32:41,520
- Je veux savoir ce que c'est.
- Mais de quoi veux-tu que ça parle ?

490
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
C'est de la pisse !

491
00:32:43,000 --> 00:32:46,160
Mais je me fiche de la loi,
cher mon avocat !

492
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
Mais tu sais combien ça me coûte
ce putain de purificateur ?

493
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
Minimum 200 millions ! Je dis minime !

494
00:32:52,920 --> 00:32:54,560
Main! Main!

495
00:32:54,680 --> 00:32:59,080
Mais qui me l'a envoyé à la poubelle
ce maudit magistrat de Bellignano ?

496
00:32:59,600 --> 00:33:00,680
Mais tu l'achètes, non ?

497
00:33:01,280 --> 00:33:03,840
Cela me coûtera toujours moins de 200 millions…

498
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Meh!

499
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
Mais a-t-il de l'or ?

500
00:33:07,480 --> 00:33:11,080
Mais non, avocat, occupez-vous !
Acheter! Acheter!

501
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Incorruptibles quelques-uns…

502
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Mais non ! Qu'est-ce que tu me dis !
Tout le monde a un prix !

503
00:33:17,400 --> 00:33:19,040
[Raffaele] Bien dit, Commandant !

504
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
[secrétaire] Excusez-moi, ce monsieur…

505
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
Vas-y, chérie.
Merci.

506
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
Permet ? Ingénieur Ghislenghi Doria !

507
00:33:27,600 --> 00:33:28,640
S'il vous plaît, je vais m'asseoir !

508
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
Désolé, s'il te plaît, dis-moi
maintenant qu'est-ce que tu veux !

509
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
Il connaît cette femme
qui est avec moi ?

510
00:33:35,680 --> 00:33:36,880
Euh ! [rires]

511
00:33:37,200 --> 00:33:39,960
Mais c'est cette salope
du tribunal d'instance de Bellignano !

512
00:33:40,120 --> 00:33:41,080
Ma femme!

513
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
- Votre dame... ?
- Oui, oui !

514
00:33:46,320 --> 00:33:48,640
Désolé, tu sais, dans certains cas...

515
00:33:50,360 --> 00:33:55,040
- Mais est-elle vraiment sa dame ?
- Dame et maîtresse de mon cœur !

516
00:33:55,480 --> 00:33:59,720
Une femme de valeur
autant d'or qu'il pèse...

517
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
Ah !

518
00:34:04,960 --> 00:34:06,400
Et…

519
00:34:08,199 --> 00:34:09,679
Combien ça pèse ?

520
00:34:10,920 --> 00:34:15,120
- Environ cinq millions, maintenant.
- Cinq millions ?

521
00:34:15,520 --> 00:34:17,639
- Bien!
- Parce qu'il est au régime !

522
00:34:17,760 --> 00:34:20,239
Non! Continuons
pour la maintenir au régime !

523
00:34:23,320 --> 00:34:26,840
- Voilà le petit sac !
- Le petit sac à main ? Pourquoi?

524
00:34:27,159 --> 00:34:31,600
Parce qu'à l'intérieur du petit sac
il y a une petite surprise !

525
00:34:31,920 --> 00:34:33,159
Oh oui?

526
00:34:33,719 --> 00:34:36,239
- Vous ne serez pas offensé, n'est-ce pas ?
- Peut être.

527
00:34:42,600 --> 00:34:45,239
- Cinq millions…
- Oui, oui !

528
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
Quand quelqu'un est ivre
ne devrait-il pas voir double ?

529
00:34:48,520 --> 00:34:53,760
- Non, non, c'est cinq millions !
- Et moi, par contre, j'ai envie de voir double !

530
00:34:54,199 --> 00:34:55,440
Hein?

531
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
J'ai compris…

532
00:34:58,840 --> 00:35:02,600
- Faisons dix, hein ?
- Euh ! Double!

533
00:35:02,680 --> 00:35:03,800
[rires]

534
00:35:04,280 --> 00:35:10,880
Eh… Il faut bien dire qu'elle
C'est une magistrate de haut niveau, n'est-ce pas ?

535
00:35:11,320 --> 00:35:12,920
Bien…!

536
00:35:13,720 --> 00:35:15,320
Voici!

537
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Là!

538
00:35:18,560 --> 00:35:21,360
- Non, non… Ça, ça… !

539
00:35:21,440 --> 00:35:23,400
[rire]

540
00:35:27,720 --> 00:35:30,760
Ah ! Combien j'ai bu !

541
00:35:31,200 --> 00:35:36,840
- Je ne peux même pas me lever !
- Non, non, pourquoi veux-tu te lever ?

542
00:35:37,600 --> 00:35:40,080
Je viendrai ici !
Restez à l'aise !

543
00:35:40,320 --> 00:35:43,200
je me prépare
et je viendrai tout de suite ! Te voilà!

544
00:35:44,240 --> 00:35:47,480
Je viendrai, chérie !
Voici Scotti !

545
00:35:49,320 --> 00:35:53,560
Mais que faites-vous, commandant ?
Il est devenu fou !

546
00:35:53,680 --> 00:35:57,040
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui, tu es le beau bavard de Scotti !

547
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Le beau bavard de Scotti !

548
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
Joli! Joli! Joli!

549
00:36:00,760 --> 00:36:04,040
- Et qu'est-ce qu'on fait du purificateur ?
- Disons-le comme vous voulez !

550
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
Dis-moi quand tu veux le porter !
Genre, où veux-tu le mettre

551
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
ce purificateur !

552
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
Mettons les choses au clair avec le tribunal d'instance,
donc on n'y pense plus !

553
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
Écoutez, commandant,
Il vaut peut-être mieux que tu me laisses faire.

554
00:36:17,200 --> 00:36:18,000
Non! Non!

555
00:36:18,120 --> 00:36:22,240
Cher mon prince du forum ! Dans ces
Scotti n'a besoin de rien de personne !

556
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
[ils frappent]

557
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
[Violet] Allez !

558
00:36:28,040 --> 00:36:33,200
Mes salutations, docteur !
M. Scotti, celui du lac.

559
00:36:33,440 --> 00:36:34,960
Respectueusement parlant.

560
00:36:40,120 --> 00:36:41,000
Euh !

561
00:36:42,480 --> 00:36:45,240
- Entrez!
- Merci!

562
00:36:49,440 --> 00:36:52,080
- Êtes-vous M. Scotti Angelo ?
- Oui, Angelo !

563
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
Angelino, pour les intimes.

564
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Bien.

565
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
- Etes-vous au courant de la situation ?
- Ben oui !

566
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
Une tentative de compromis
en ce moment

567
00:37:03,920 --> 00:37:07,640
- me semble complètement déplacé.
- Ah, eh bien, oui… En ce moment…

568
00:37:08,520 --> 00:37:11,840
- On en reparlera plus tard, plus tard... Après...
- Comment ?

569
00:37:12,560 --> 00:37:13,680
Après!

570
00:37:14,480 --> 00:37:17,640
- Après peut-être que ce sera impossible...
- C'est impossible ?

571
00:37:17,920 --> 00:37:20,320
je dois m'habiller
dans un poste disponible

572
00:37:20,440 --> 00:37:23,600
- pour les deux parties concernées !
- Euh ! Toute grâce !

573
00:37:24,560 --> 00:37:25,640
Les deux côtés !

574
00:37:27,040 --> 00:37:31,840
- Excusez-moi?
- Des deux côtés ! [rires]

575
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
Eh bien, commandant,
venons-en au fait.

576
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
Depuis, l'entreprise s'est développée
Je l'ai pris en main.

577
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
Bien!

578
00:37:41,600 --> 00:37:46,360
- Alors il faut qu'on se parle !
- Nous ne pouvons plus y retourner.

579
00:37:46,800 --> 00:37:49,400
- Il faut aller au fond des choses !
- Au fond, au fond !

580
00:37:50,240 --> 00:37:54,240
- Etes-vous d'accord ?
- Bien sûr! Je suis là pour ça !

581
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
Chancelier, allez appeler
l'autre partie, s'il vous plaît.

582
00:38:01,120 --> 00:38:02,800
- Bien!
- Excusez-moi?

583
00:38:02,960 --> 00:38:06,640
- Non, je dis : bravo !
- Allez, Chancelier, partez.

584
00:38:07,040 --> 00:38:08,000
Oui, mais…

585
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
- Allez !
- Aller!

586
00:38:10,080 --> 00:38:11,960
Je vous salue, docteur.

587
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Joli! Joli!
Mon cher!

588
00:38:23,000 --> 00:38:25,320
- Mais es-tu devenu fou ?
- Tu m'appelles lei ?

589
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
Je comprends quand quelqu'un est là,
mais maintenant, nous ne sommes plus que deux.

590
00:38:28,000 --> 00:38:29,680
Magnifique, chérie !
Joli!

591
00:38:29,800 --> 00:38:32,360
Détester! Il me bat !
Frappe-moi, méchante fille !

592
00:38:32,440 --> 00:38:35,360
Mais que fait-il ?
Je suis le magistrat de Bellignano !

593
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
- Le tribunal de première instance, oui !
- Ah ! Ah !

594
00:38:36,960 --> 00:38:40,120
- Mon tribunal de première instance ! Ma Prétoraccia !
- Carabiniers !

595
00:38:40,320 --> 00:38:43,000
Carabiniers ! Aide!

596
00:38:43,080 --> 00:38:46,600
- Arrêtez cet homme !
- [Scotti] Arrêtez-moi !

597
00:38:46,680 --> 00:38:50,240
- [Alto] Il est fou !
- [Scotti] Ma chérie, ma belle !

598
00:38:50,520 --> 00:38:53,960
Tribunal de première instance !
Cour de mes couilles !

599
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
Outrage envers un agent public ?

600
00:38:56,520 --> 00:38:59,160
Où était-il l'autre soir
l'agent public ?

601
00:38:59,280 --> 00:39:03,760
Mais comment ? Dix millions
pour une "main courte" ! Mais c'est une blague !

602
00:39:03,880 --> 00:39:08,800
Dis-moi que c'est une blague !
Ciaciona! Ciaciona! Busona!

603
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
[Renato] Mon amour, s'il te plaît,
tout oublier…

604
00:40:55,800 --> 00:40:58,400
Au moins dans ces moments-là,
ne sois pas si dur.

605
00:41:07,200 --> 00:41:10,520
Détendez-vous…
Pensez à autre chose…

606
00:41:11,840 --> 00:41:14,080
Nous avons peu de temps, tu sais...

607
00:41:19,640 --> 00:41:22,160
[son d'alarme]

608
00:41:24,840 --> 00:41:26,560
Putain de merde…

609
00:41:27,240 --> 00:41:28,800
Maudit.

610
00:41:31,920 --> 00:41:34,240
- Désolé, je dois y aller !
- Mais pouvons-nous savoir ce qui ne va pas chez vous ?

611
00:41:34,320 --> 00:41:36,920
- Putain de réveil !
- C'est à propos de l'affaire Scotti.

612
00:41:37,000 --> 00:41:40,880
Mais qu’est-ce que Scotti a à voir là-dedans ?
Il agit comme un fou et je deviens vide ! Allez!

613
00:41:41,000 --> 00:41:43,880
- Laissons les choses telles qu'elles sont !
- Mais comment vont-ils ?

614
00:41:44,000 --> 00:41:47,360
On aurait pu y penser avant,
maintenant je suis là… Eh !

615
00:41:47,720 --> 00:41:51,800
Cet incident avec Scotti
Cela m'a choqué, je me sens coupable.

616
00:41:51,920 --> 00:41:54,120
Pourquoi coupable ?
Ce n'est pas le cas !

617
00:41:54,320 --> 00:41:55,280
Au lieu de cela, oui !

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,520
J'y ai bien réfléchi, tu sais.

619
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
Scotti ne serait pas arrivé
je ne me suis jamais comporté comme ça

620
00:42:00,520 --> 00:42:03,680
- s'il n'avait pas été provoqué.
- Pourquoi? L'avez-vous provoqué ?

621
00:42:04,000 --> 00:42:09,320
Euh ! Mettez-vous à sa place :
il couche avec une femme très facile…

622
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
Très sensuel…

623
00:42:12,040 --> 00:42:14,160
Il le trouve devant lui
tout à coup, comme ça…

624
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
Qu'auriez-vous fait à sa place ?

625
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Mais pourquoi ? As-tu couché avec Scotti ?

626
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
Dans un certain sens…

627
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
- Tu es fou ? Au lit avec Scotti ?
- Pas moi physiquement.

628
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
- Rose!
- Rose?

629
00:42:25,960 --> 00:42:27,800
De son point de vue…

630
00:42:30,400 --> 00:42:31,840
Mais qui est cette Rose maintenant ?

631
00:42:32,440 --> 00:42:36,280
Ici à Bellignano, je ne l'ai pas dit
à personne, pas même à vous.

632
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
Rosa est ma sœur jumelle.

633
00:42:38,360 --> 00:42:40,760
Nous nous ressemblons
comme deux gouttes d'eau, malheureusement.

634
00:42:41,320 --> 00:42:44,480
Seulement, c'est une femme inconstante,
décomplexé,

635
00:42:45,160 --> 00:42:47,600
complètement dépourvu
du sens des responsabilités.

636
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
Et il se comporte souvent de cette façon
honteusement scandaleux.

637
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Chaque fois que j'essayais de lui faire comprendre

638
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
avec lequel il n'a pas le droit de compromettre
mon avenir aussi,

639
00:42:55,240 --> 00:42:56,360
J'ai fait un trou dans l'eau.

640
00:43:02,840 --> 00:43:04,680
- Renato…
- Amour, commande !

641
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
Tu devrais aller lui parler.

642
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
Non, non, je n'y vais pas...

643
00:43:18,760 --> 00:43:20,960
Je suis convaincu qu'avec tes voies

644
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
tu pourrais leur faire comprendre
la situation…

645
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
Non, absolument.

646
00:43:26,120 --> 00:43:28,000
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi,

647
00:43:28,120 --> 00:43:30,160
mais peux-tu imaginer que j'y vais
d'elle pour lui dire :

648
00:43:30,280 --> 00:43:33,320
"Ecoute, ta sœur Viola m'a envoyé
pour lui faire la leçon. »

649
00:43:35,040 --> 00:43:37,480
Non, je n'y vais pas non plus
si tu me coupes les couilles, c'est tout.

650
00:43:54,000 --> 00:43:56,080
Bonjour, Monsieur le Comte, je vous salue.

651
00:43:56,720 --> 00:43:59,160
- Avocat, que faites-vous ici ?
- Hein ?

652
00:43:59,640 --> 00:44:04,400
Obligations, insolvabilités,
inventaires, délais, compétences,

653
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
conseil…
J'arrive et je repars selon les besoins !

654
00:44:09,880 --> 00:44:11,760
Veuillez vous asseoir.

655
00:44:20,000 --> 00:44:23,680
Avez-vous vu ici ? Une grande organisation.
C'est tout nouveau !

656
00:44:24,280 --> 00:44:27,120
- Viens, je vais ouvrir la voie.
- Mais je ne comprends pas...

657
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
Elle veut voir Miss Rosa…

658
00:44:31,480 --> 00:44:32,520
Venez, je vais ouvrir la voie !

659
00:44:34,960 --> 00:44:36,800
Veuillez vous asseoir.

660
00:44:49,560 --> 00:44:51,120
Mais c'est Viola !

661
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
La dame est gentille !

662
00:44:53,920 --> 00:44:55,680
Une bonne fille, tu sais !
Moderne.

663
00:44:55,800 --> 00:44:57,840
Et sportif aussi !

664
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
Je m'en vais, je la laisse seule,
pour qu'il puisse lui parler, ce sont des affaires de famille.

665
00:45:03,280 --> 00:45:04,480
Avec autorisation. Je révère.

666
00:45:06,320 --> 00:45:07,520
<i>Bonjour !</i>

667
00:45:07,640 --> 00:45:10,680
En fait… je suis le comte
Renato Altero de Bellignano.

668
00:45:10,760 --> 00:45:12,640
C'est une amie de Raf !

669
00:45:12,760 --> 00:45:15,800
Non, non, non. Je suis ici au nom
de sa sœur Viola.

670
00:45:15,920 --> 00:45:18,760
- Il t'est arrivé quelque chose, la pauvre ?
- Non, non, pour l'amour de Dieu. je suis venu

671
00:45:18,880 --> 00:45:21,000
pour lui parler
très délicat, c'est tout.

672
00:45:21,840 --> 00:45:25,080
- Le même vieux sermon, je parie.
- Neuvième…

673
00:45:29,320 --> 00:45:30,240
[Rosa] Je m'habille, hein.

674
00:45:30,360 --> 00:45:33,600
Parce que je n'aime pas recevoir
les gens d’une manière inappropriée.

675
00:45:33,720 --> 00:45:36,480
Qui sait ce qu'il lui a dit
de moi ma sœur !

676
00:45:36,600 --> 00:45:40,160
"Rosa est comme ça, Rosa est comme ça...
Il tombe amoureux de tout le monde."

677
00:45:40,360 --> 00:45:44,080
Mais que veut-il ? Qu'est-ce qui fait de moi une religieuse ?
Ce serait amusant !

678
00:45:44,400 --> 00:45:48,440
La dernière fois qu'il m'a vu, il voulait
me faire admettre dans un hôpital psychiatrique.

679
00:45:48,720 --> 00:45:49,760
Dis-moi un peu…

680
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Est-ce qu'il m'a regardé droit dans les yeux ?
Est-ce que je te parais fou ?

681
00:45:53,440 --> 00:45:55,400
Je dis que la folle, c'est ma sœur !

682
00:45:55,760 --> 00:46:00,160
Sinon, il ne le ferait certainement pas
c'est ton travail, tu ne crois pas ?

683
00:46:01,680 --> 00:46:03,440
Regarde-moi, regarde-moi,
n'ayez pas peur.

684
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
Maintenant, je suis habillé.

685
00:46:05,840 --> 00:46:08,600
Je m'appelle Rosa
et j'ai envie d'amour !

686
00:46:09,560 --> 00:46:11,600
Tu es l'amant de Viola, excuse-moi ?

687
00:46:12,200 --> 00:46:15,240
Non, non… C'est… Oui… Ici…

688
00:46:15,360 --> 00:46:18,320
- Je sais de quoi Viola a besoin.
- Oui?

689
00:46:18,440 --> 00:46:20,400
Un homme ! Mais…

690
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
Un vrai homme !

691
00:46:22,280 --> 00:46:23,480
Comme je le dis.

692
00:46:24,520 --> 00:46:28,640
- Oh, désolé, tu voulais me dire quelque chose ?
- Oui, parce que tu vois... Moi, vraiment...

693
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Écoute, je respecte ta sœur
parce que c'est une bonne fille...

694
00:46:32,280 --> 00:46:33,440
Vous ne pensez pas que je…

695
00:46:33,520 --> 00:46:35,640
Pourquoi m'appellent-ils
"le marteau du Frioul"...

696
00:46:35,840 --> 00:46:37,880
- C'est drôle !
- Oui, hein ?

697
00:46:39,520 --> 00:46:41,920
Il aimerait savoir
qu'est-ce que je pense d'elle ?

698
00:46:43,120 --> 00:46:45,840
- Oui…
- C'est vraiment sexy !

699
00:46:47,760 --> 00:46:50,320
Je ne comprends pas Viola, tu sais ?

700
00:46:50,440 --> 00:46:52,520
Ça te dérange si je me déshabille ?

701
00:46:52,800 --> 00:46:55,880
Pour moi, quand j'aime un homme,
Je viens de le faire !

702
00:46:56,320 --> 00:46:58,240
Aujourd'hui, j'ai envie de prendre un peu de soleil.

703
00:46:59,440 --> 00:47:01,480
Il veut me graisser le dos,
s'il te plaît ?

704
00:47:02,640 --> 00:47:04,000
S'il te plaît!

705
00:47:09,320 --> 00:47:11,880
S'il vous plaît… [rires]

706
00:47:15,240 --> 00:47:18,520
Ne sois pas si timide,
Monsieur le Comte.

707
00:47:19,240 --> 00:47:20,040
Ici?

708
00:47:20,960 --> 00:47:24,040
- Ah ! Plus bas !
- Comme plus bas ?

709
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
- Plus bas.
- Oui, ici, plus bas.

710
00:47:26,960 --> 00:47:28,560
- [Rose] Plus bas.
- Oui, oui, plus bas.

711
00:47:28,720 --> 00:47:30,520
Ah ! Te voilà! Là!

712
00:47:31,040 --> 00:47:33,800
Je n'aime pas les rayures blanches,
ils sont moches.

713
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
[Renato] Oui, oui.

714
00:47:37,120 --> 00:47:40,560
Violet…
Viola, tu n'étais pas obligée de me faire ça, Viola...

715
00:47:41,040 --> 00:47:43,920
- Oui, comme ça, oui, oui…
- Soirée !

716
00:47:44,520 --> 00:47:47,160
- Bonjour, mes chéris !
- [Raffaele] Bonjour, mon amour !

717
00:47:49,320 --> 00:47:50,640
Confortable, confortable…

718
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Excusez ma main.

719
00:47:53,160 --> 00:47:55,720
j'ai été prévenu
de sa visite chez l'avocat Buttiglion.

720
00:47:55,840 --> 00:47:57,960
- Bortolon !
- Exactement, Bercoglion...

721
00:47:58,080 --> 00:47:59,720
Et je suis monté à sa rencontre.

722
00:47:59,840 --> 00:48:03,160
S'il vous plaît, ne prenez pas de soleil.
Demain tu dois faire Blanche Neige.

723
00:48:03,600 --> 00:48:06,800
- Blanche Neige est blanche !
- Blanche-Neige était blanche.

724
00:48:07,000 --> 00:48:10,240
- Mais que veut dire ce candida ?
- Elle doit être franche, Monsieur le Comte !

725
00:48:10,360 --> 00:48:14,720
Parce que la demoiselle est Blanche Neige
en tant qu'artiste de bande dessinée, vous ne le saviez pas ?

726
00:48:15,200 --> 00:48:16,480
Non, je ne savais vraiment pas.

727
00:48:16,560 --> 00:48:18,280
[Raffaele] Mais que dit-il ? Ne le savait-il pas ?

728
00:48:18,360 --> 00:48:22,320
Mais alors venez nous rendre visite demain !
Je t'attendrai sur le plateau à cinq heures !

729
00:49:00,120 --> 00:49:01,360
Vainqueur!

730
00:49:01,480 --> 00:49:02,960
Bougez, allez !

731
00:49:03,800 --> 00:49:06,480
[voix indistinctes]

732
00:49:12,280 --> 00:49:15,720
Excusez-moi, mais elle le serait
Prince charmant, non ?

733
00:49:15,960 --> 00:49:18,640
Cesaroli Vittorio, dit "sept fois".

734
00:49:19,000 --> 00:49:20,520
Ah, "sept fois"...

735
00:49:21,560 --> 00:49:22,520
Ah !

736
00:49:22,760 --> 00:49:26,080
Mais elle ne devrait pas se réveiller
Blanche-Neige avec un baiser, n'est-ce pas ?

737
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
Meh! Je ne sais rien !
Ils m'ont dit que je devais la baiser !

738
00:49:30,000 --> 00:49:33,720
Mais c'est quoi ce bordel ?
Mais que disent-ils ! Vous qui êtes si distingué !

739
00:49:33,840 --> 00:49:35,640
Mais c'est un conte de fées, n'est-ce pas ?

740
00:49:40,720 --> 00:49:44,240
- Mais est-ce une histoire pour enfants ou pas ?
- Je ne sais pas!

741
00:49:44,360 --> 00:49:46,120
Oui, mais aujourd'hui, même les enfants baisent.

742
00:49:46,200 --> 00:49:48,720
Je ne suis pas comme beaucoup d'autres,
qui croient encore aux contes de fées !

743
00:49:49,080 --> 00:49:53,200
Aujourd’hui il faut profaner, démystifier !
Fini les vieux schémas, les vieux tabous !

744
00:49:53,400 --> 00:49:56,480
Désolé, compte, mais en gros,
cette Blanche Neige…

745
00:49:56,920 --> 00:49:58,840
- Qui était-il ?
- C'était une princesse !

746
00:49:58,960 --> 00:50:00,600
Oui, mais il baisait sept nains !

747
00:50:00,680 --> 00:50:02,000
- Main!
- Oui!

748
00:50:02,080 --> 00:50:04,320
Et heureusement le Prince Charmant
il était "riche" !

749
00:50:04,400 --> 00:50:05,440
Comme tu l'as dit, excuse-moi ?

750
00:50:05,560 --> 00:50:07,320
- "Ricción".
- Lui aussi ?

751
00:50:07,440 --> 00:50:10,160
- Euh! Mais quelles choses !
- Voici notre Blanche-Neige !

752
00:50:10,560 --> 00:50:14,680
Hors du terrain les gars ! Lumières!

753
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
Ici on travaille ! Nous ne sommes pas à Rome.

754
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Tu sais ce que je te dis ?

755
00:50:22,960 --> 00:50:24,320
Fabuleux! Hein?

756
00:50:26,840 --> 00:50:29,760
[homme] La voiture… Allez, dépêche-toi ! Comme ça.

757
00:50:30,240 --> 00:50:34,840
- Mais où vas-tu ? Il est sur le terrain !
- Désolé, je ne l'ai pas vu.

758
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
[homme] Mais non, la lampe, allez...

759
00:50:40,040 --> 00:50:41,560
Mais c'est quoi ce truc ?

760
00:50:44,000 --> 00:50:45,200
Allez, comme ça…

761
00:50:50,800 --> 00:50:53,320
[prises de photos]

762
00:50:53,640 --> 00:50:56,600
Allez, ma Blanche-Neige !
Nous ferons un chef-d'œuvre !

763
00:50:56,720 --> 00:51:00,440
Voici! Toni, viens ici !
Commençons !

764
00:51:00,680 --> 00:51:04,120
Venez ici! Photographe.
Photographiez bien !

765
00:51:04,480 --> 00:51:06,880
L'expression du visage,
des yeux…

766
00:51:07,440 --> 00:51:08,400
Tout !

767
00:51:09,720 --> 00:51:12,600
Cela fera une merveilleuse bande dessinée ! Exceptionnel.

768
00:51:13,040 --> 00:51:14,680
Et où est la reine ?
La reine !

769
00:51:14,760 --> 00:51:16,080
La reine !

770
00:51:16,440 --> 00:51:20,040
Toni, s'il te plaît,
nous devons faire un chef-d'œuvre.

771
00:51:20,160 --> 00:51:21,840
Prenez la photo d'en bas.

772
00:51:23,280 --> 00:51:28,120
C'est parfait !
Vas-y, Toni, tire, allez ! Écoutez-moi!

773
00:51:28,520 --> 00:51:32,160
Gardez la voiture immobile !
Tu ne vois pas qu'il tremble ? Augmentez, augmentez ! Plus haut !

774
00:51:32,520 --> 00:51:34,160
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Allez-vous doucement?

775
00:51:34,560 --> 00:51:36,720
Il faut toujours laisser de l'espace
pour les légendes.

776
00:51:36,800 --> 00:51:39,320
Il y a donc la partie intellectuelle.

777
00:51:39,440 --> 00:51:43,320
S'il vous plaît, les filles, ne vous laissez pas distraire.
Bon tête à tête…</i>

778
00:51:43,400 --> 00:51:45,560
Je ne sais pas si je peux m'expliquer...
Et tu tires !

779
00:51:45,680 --> 00:51:46,960
Tirez, allez !

780
00:51:47,560 --> 00:51:49,440
Et voilà, bravo !

781
00:51:49,560 --> 00:51:53,760
Caresse, caresse, caresse…

782
00:51:53,840 --> 00:51:54,960
[Toni] Laisse-le me toucher…

783
00:51:55,040 --> 00:51:57,720
Plus bas… Parfait ! Bravo! Bravo!

784
00:51:57,960 --> 00:52:02,320
- Allez, nains ! Forcer!
- Et non, les nains, non ! C'en est trop avec les nains !

785
00:52:02,480 --> 00:52:06,920
Mais quelles choses !
Petits et grands nains. S'en aller!

786
00:52:07,040 --> 00:52:09,200
Nous devons arrêter
cette immonde saleté !

787
00:52:09,280 --> 00:52:12,920
- Cette ignoble... moquerie !
- Bravo, Monsieur le Comte !

788
00:52:13,040 --> 00:52:15,280
Et qui le dit à l'éditeur maintenant ?

789
00:52:15,440 --> 00:52:17,080
- Son?
- Oui, bien sûr, moi ! Que crois-tu ?

790
00:52:17,160 --> 00:52:18,120
Qu'est-ce qui me fait peur ?

791
00:52:18,240 --> 00:52:20,080
- Quel qu'en soit le prix !
- Mais cela coûtera cher !

792
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
Oh oui? Nous verrons!

793
00:52:35,200 --> 00:52:37,440
Écoutez, j'ai renoncé à gagner de l'argent !

794
00:52:37,560 --> 00:52:39,640
je viens de me défoncer
remboursez les dépenses!

795
00:52:39,920 --> 00:52:42,920
Parce qu'avec ce truc,
tu sais combien ça rentre dans ma poche ?

796
00:52:43,240 --> 00:52:45,480
Au moins 50 millions !

797
00:52:45,920 --> 00:52:49,120
Je l'aurais vendu partout dans le monde.
Des trucs pour amateurs, croyez-moi !

798
00:52:49,560 --> 00:52:52,760
Pour un particulier, vous savez,
le prix est différent !

799
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
Écoutez…

800
00:52:54,800 --> 00:52:58,680
Tu sais ce que j'en fais
Je suis de cette belle chose ? Hein?

801
00:52:58,800 --> 00:53:02,440
- Tu aimes le feu ? Je vais le brûler !
- Non!

802
00:53:02,560 --> 00:53:05,360
Oui, oui ! Un joli brasier !

803
00:53:05,480 --> 00:53:09,000
- Mais c'est la destruction d'un chef-d'œuvre !
- C'était une opération culturelle !

804
00:53:09,600 --> 00:53:11,600
Écoute, Raffaele, tu me le permets ?

805
00:53:11,800 --> 00:53:14,600
Un non-sens culturel.
C'est de la merde, ou plutôt de la merde !

806
00:53:14,680 --> 00:53:15,520
Merde?

807
00:53:15,600 --> 00:53:18,880
Et Mlle Orlando
va abandonner cette affaire !

808
00:53:19,000 --> 00:53:21,920
Nous nous en occuperons
à vos besoins, ma chère !

809
00:53:22,040 --> 00:53:24,920
Est-ce clair ?
Et pas de scandales !

810
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
Pour l’amour de Dieu, pas de scandales !

811
00:53:30,280 --> 00:53:32,280
- Monsieur le Comte ?
- Toujours?

812
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Regardez, il a perdu ses sous-vêtements !

813
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Hein?

814
00:53:44,720 --> 00:53:46,480
[Renato] Pas de scandales, hein ?

815
00:53:47,800 --> 00:53:52,240
Une procédure pénale est engagée
payé par Beato Onorini,

816
00:53:52,360 --> 00:53:55,440
producteur par profession
cinématique,

817
00:53:55,680 --> 00:53:59,000
pas présent dans la salle d'audience
pour une maladie certifiée,

818
00:53:59,160 --> 00:54:03,080
accusé du crime
de publication pornographique.

819
00:54:03,440 --> 00:54:04,680
Défendu par…

820
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
Avocat Magni,
du Tribunal de Milan.

821
00:54:08,920 --> 00:54:10,280
Allez-y, Chancelier !

822
00:54:10,840 --> 00:54:14,160
[Zaganella] Les extrêmes prennent forme
du crime visé dans les articles…

823
00:54:14,240 --> 00:54:15,600
Avocat Magni!

824
00:54:15,680 --> 00:54:20,240
[Zaganella] ...529 du Code criminel,
avoir ledit Bienheureux Onorini

825
00:54:20,360 --> 00:54:24,000
a produit un film intitulé
<i>Langue dorée en gorge profonde.</i>

826
00:54:24,080 --> 00:54:27,560
Dont le contenu pornographique
cela est clairement démontré par la performance

827
00:54:27,680 --> 00:54:30,240
des organes génitaux masculins et féminins.

828
00:54:30,320 --> 00:54:33,120
Des scènes de alors… fais…

829
00:54:33,760 --> 00:54:36,320
Sodomie ! Sodomie!

830
00:54:36,400 --> 00:54:37,160
Sodomie!

831
00:54:37,240 --> 00:54:40,520
Les accusations précises qui sont adressées
à mon client ils ont besoin

832
00:54:40,640 --> 00:54:42,360
d'un long discours.

833
00:54:42,760 --> 00:54:46,480
On a beaucoup parlé
de spectacle obscène,

834
00:54:46,760 --> 00:54:50,520
de fellation ou de sodomie,
moralement offensé…

835
00:54:50,640 --> 00:54:52,800
Mais je me demande :
qu'est-ce que la morale ?

836
00:54:52,920 --> 00:54:56,000
Qu'est-ce que ça veut dire
« bon sens de la décence » ?

837
00:54:56,440 --> 00:54:59,200
De qui vient le modèle ?
de comportement

838
00:54:59,320 --> 00:55:02,080
dont nous devrions tous nous inspirer ?

839
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Qui nous rend justice ?
Par nos propres juges ?

840
00:55:06,440 --> 00:55:10,440
Nous sommes dans cette pièce
pour défendre les positions de chacun.

841
00:55:10,560 --> 00:55:13,040
Même si parfois
ils sont discordants...

842
00:55:13,160 --> 00:55:16,720
Mais je suis sûr que cette fois
nous serons tous d'accord,

843
00:55:16,840 --> 00:55:19,960
très illustre seigneur préteur,

844
00:55:20,080 --> 00:55:22,240
sur ses positions...

845
00:55:22,320 --> 00:55:23,640
[hum]

846
00:55:23,920 --> 00:55:29,120
Et maintenant je vais vous en parler
le conte de fées de Blanche-Neige.

847
00:55:29,640 --> 00:55:32,560
[voix]

848
00:55:34,280 --> 00:55:37,640
Avec autorisation,
jetez un oeil, s'il vous plaît, ici...

849
00:55:37,760 --> 00:55:40,040
- Non, mesdames, non !
- [femme] Pourquoi pas ?

850
00:55:40,160 --> 00:55:43,200
Y a-t-il quelque chose de sale ?

851
00:55:43,320 --> 00:55:47,960
Attention, ici. Je prie pour elle aussi...
Le voici.

852
00:55:48,080 --> 00:55:50,240
Oh! Non, pas pour elle !
Prenez…

853
00:55:51,880 --> 00:55:55,080
Quoi ? C'est quoi ce truc ?

854
00:55:55,360 --> 00:55:56,480
Le tribunal d'instance ?

855
00:55:56,560 --> 00:55:59,040
[voix]

856
00:55:59,640 --> 00:56:01,160
Regardez ce contact de phoque !

857
00:56:02,520 --> 00:56:04,960
[voix]

858
00:56:06,120 --> 00:56:08,640
C'est une bande dessinée, monsieur le magistrat,

859
00:56:08,760 --> 00:56:12,080
- que j'ai acheté hier à Milan.
- Comment?

860
00:56:12,280 --> 00:56:14,320
Que j'ai acheté hier à Milan !

861
00:56:15,600 --> 00:56:17,040
Le contenu !

862
00:56:17,400 --> 00:56:18,400
[voix]

863
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
Première position.

864
00:56:24,760 --> 00:56:26,960
"Miroir, miroir sur le mur.

865
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
Qui embrasse le mieux le royaume ?

866
00:56:29,200 --> 00:56:33,240
- Le prince ou la reine ?
- Avocat! Je ne le permets pas !

867
00:56:34,120 --> 00:56:35,440
Tourner!

868
00:56:35,520 --> 00:56:36,680
[voix]

869
00:56:36,800 --> 00:56:38,400
Ah ! Que fais-tu?
Tourne-toi un peu !

870
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
[voix]

871
00:56:43,160 --> 00:56:45,720
Puis-je continuer, Monsieur le Magistrat ?

872
00:56:47,120 --> 00:56:48,680
Deuxième position.

873
00:56:54,640 --> 00:56:58,360
"Mammolo arrive,
Pisolo et Dotto,

874
00:56:58,480 --> 00:57:00,480
qui te donne le f... cassé."

875
00:57:00,680 --> 00:57:04,080
- Je sais-je sais…
- Sodomie !

876
00:57:06,640 --> 00:57:09,120
[voix]

877
00:57:09,240 --> 00:57:12,080
- Quelles choses ! Un préteur !
- Tourner!

878
00:57:13,040 --> 00:57:14,480
Changement!

879
00:57:16,600 --> 00:57:19,920
Et ce n'est pas fini !
Troisième position !

880
00:57:23,200 --> 00:57:25,720
[voix]

881
00:57:28,440 --> 00:57:30,320
[avocat] "Dotto, tu me sembles
une perceuse.

882
00:57:30,400 --> 00:57:32,840
Quel beau travail c'est d'être un fourmilier ! »

883
00:57:32,920 --> 00:57:33,880
Tournez-vous !

884
00:57:33,960 --> 00:57:36,920
[voix]

885
00:57:41,560 --> 00:57:44,880
Avocat ! je les commande
pour retirer ces obscénités !

886
00:57:44,960 --> 00:57:46,320
Silence !

887
00:57:46,440 --> 00:57:48,480
Ou je vide la classe !

888
00:57:50,960 --> 00:57:54,720
Calmez-vous, messieurs, s'il vous plaît ! Calme-toi.

889
00:58:00,200 --> 00:58:01,440
Et maintenant

890
00:58:01,560 --> 00:58:03,880
Je me demande, Monsieur le Magistrat,

891
00:58:04,280 --> 00:58:08,400
nous nous demandons tous…

892
00:58:09,000 --> 00:58:11,160
Qui est Blanche-Neige ?

893
00:58:11,560 --> 00:58:13,560
[voix]

894
00:58:18,760 --> 00:58:21,720
- Excellence, Docteur Orlando.
- [procureur] Eh bien, laissez tomber.

895
00:58:21,840 --> 00:58:24,400
Au revoir, Votre Éminence.

896
00:58:25,040 --> 00:58:28,200
Oh, cher docteur Orlando…

897
00:58:28,320 --> 00:58:32,720
Quelle surprise !
Veuillez vous asseoir !

898
00:58:35,480 --> 00:58:38,280
Et alors, ma chérie ?

899
00:58:38,400 --> 00:58:41,480
- Comment ça va à Bellignano ?
- Très mauvais, Monsieur le Procureur.

900
00:58:41,600 --> 00:58:45,120
- Très mauvais ?
- C'est de cela que je dois te parler.

901
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Je suis venu ici pour abandonner
ma démission.

902
00:58:47,400 --> 00:58:48,800
Sa démission ?

903
00:58:48,920 --> 00:58:52,360
Et pourquoi ? Je ne comprends pas les raisons !

904
00:58:54,000 --> 00:58:55,520
Lisez ici !

905
00:58:55,800 --> 00:58:57,760
<i>Blanche Neige et les Sept Nains…</i>

906
00:58:58,160 --> 00:59:02,440
Peut-être qu'il y a quelque chose en jeu
un beau prince charmant, jeune femme ?

907
00:59:02,920 --> 00:59:04,720
Regardez attentivement la couverture, s'il vous plaît !

908
00:59:05,480 --> 00:59:07,560
Une fois qu’il l’aura vu, il comprendra tout.

909
00:59:14,760 --> 00:59:17,440
Maintenant, il ne sera plus surpris
de la demande que je vous ai faite.

910
00:59:24,520 --> 00:59:29,160
Mais, ma chère fille…
Ma chère fille…

911
00:59:29,480 --> 00:59:33,400
Non, non, tu ne devrais pas
tomber dans la tromperie...

912
00:59:33,560 --> 00:59:34,880
- Non ?
- Non!

913
00:59:35,000 --> 00:59:37,760
Cette fille sur la photo
ce n'est pas moi.

914
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
C'est ma sœur Rosa.

915
00:59:40,960 --> 00:59:43,360
Nous sommes jumeaux, nous nous ressemblons
comme deux gouttes d'eau.

916
00:59:43,440 --> 00:59:44,880
Exactement pareil…

917
00:59:46,760 --> 00:59:49,400
- En tout ?
- Seulement en physique.

918
00:59:49,800 --> 00:59:53,160
Oh ouais… Physiquement…

919
00:59:55,480 --> 00:59:57,000
Exactement pareil…?

920
00:59:57,520 --> 00:59:59,480
[Alto] Nous avons eu deux enfances
différent.

921
00:59:59,600 --> 01:00:03,240
Je vivais avec mon père et ma mère.
Elle a cependant quitté la maison

922
01:00:03,320 --> 01:00:05,080
quand il était encore très jeune.

923
01:00:05,200 --> 01:00:08,080
Il n’y avait rien à faire. Et ainsi…

924
01:00:08,440 --> 01:00:11,600
Après, j'ai regardé
pour ne pas l'abandonner,

925
01:00:11,680 --> 01:00:13,240
pour le récupérer, mais…

926
01:00:16,160 --> 01:00:16,960
Procureur !

927
01:00:19,280 --> 01:00:20,760
Monsieur le Procureur !

928
01:00:20,880 --> 01:00:22,400
Ah, oui, oui… Dis…

929
01:00:22,480 --> 01:00:25,320
- Je suis toute ouïe !
- J'espère que tu veux comprendre

930
01:00:25,400 --> 01:00:28,640
mon embarras
et partage ma décision.

931
01:00:29,240 --> 01:00:32,560
Par conséquent, veuillez communiquer
ma démission

932
01:00:32,640 --> 01:00:35,200
- au ministre.
- Maudite résignation !

933
01:00:35,320 --> 01:00:37,680
N'en parlez même pas !
Je lui ai déjà dit !

934
01:00:37,800 --> 01:00:42,680
Un magistrat comme toi
c'est irremplaçable ! Irremplaçable!

935
01:00:43,400 --> 01:00:46,520
- Merci, mais…
- Pas d'objections, chère Blanche-Neige !

936
01:00:47,440 --> 01:00:50,520
Cher Docteur Orlando…
Dieu nous en préserve !

937
01:00:52,720 --> 01:00:53,760
Plutôt…

938
01:00:54,200 --> 01:00:58,120
Faites-le venir à Bellignano
sa bienheureuse sœur.

939
01:00:58,880 --> 01:01:01,200
Alors nous nous en rendrons tous compte, n'est-ce pas ?

940
01:01:01,520 --> 01:01:05,000
Parce qu'il voit, à mon avis,

941
01:01:05,120 --> 01:01:09,880
elle a l'air bien, cette fille
il y a quelque chose de bien là-dedans... Ça se voit tout de suite.

942
01:01:12,160 --> 01:01:14,880
Je pourrais vous parler personnellement.

943
01:01:15,160 --> 01:01:16,480
Convainquez-la !

944
01:01:17,280 --> 01:01:21,840
Eh bien… je ne sais pas si c'est le cas
aussi simple que vous le pensez.

945
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
Mais dans ces cas
tu dois essayer, ma chère...

946
01:01:25,320 --> 01:01:28,840
Il faut toujours essayer !
Et puis, permettez-moi…

947
01:01:29,000 --> 01:01:32,320
J'aurai toujours plus d'influence
d'un nain...

948
01:01:37,440 --> 01:01:38,280
Vous ne le pensez pas ?

949
01:01:53,360 --> 01:01:54,680
Merci!

950
01:02:18,080 --> 01:02:20,360
Viola, qu'est-ce que tu fais avec cette valise ?

951
01:02:20,440 --> 01:02:24,800
- Non, je m'appelle Rosa, tu ne me reconnais pas ?
- Ah... Rose...

952
01:02:25,720 --> 01:02:27,080
Que fais-tu ici ?

953
01:02:27,800 --> 01:02:29,280
Je suis venu à Bellignano

954
01:02:29,680 --> 01:02:32,600
parce que je ne savais plus comment m'en sortir.
J'ai vraiment tout gâché !

955
01:02:33,160 --> 01:02:34,360
Allez, allez !

956
01:02:34,480 --> 01:02:35,360
Ah merci !

957
01:02:35,440 --> 01:02:37,240
- Non, laisse tomber !
- Merci!

958
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
- [Renato] Où dois-je t'emmener ?
- [Rose] Chez ma sœur.

959
01:02:45,920 --> 01:02:47,160
[Rosa rit]

960
01:02:55,520 --> 01:02:57,520
Ce n'était pas ma faute, je vous l'assure !

961
01:02:57,640 --> 01:03:00,720
je ne l'aurais jamais fait
quelque chose comme ça, je le jure !

962
01:03:01,240 --> 01:03:03,280
Laisse tomber!

963
01:03:04,600 --> 01:03:06,480
Laissons tomber, c'est mieux !

964
01:03:08,560 --> 01:03:12,080
Exprès,
qu'est-il arrivé à ton ami ?

965
01:03:12,200 --> 01:03:13,440
Je l'ai quitté.

966
01:03:14,040 --> 01:03:18,160
- Bien.
- Tu sais, ce n'était plus possible.

967
01:03:19,160 --> 01:03:20,560
Je…

968
01:03:21,640 --> 01:03:24,440
Je... j'ai rencontré un autre homme...

969
01:03:24,960 --> 01:03:25,920
Bien joué !

970
01:03:26,520 --> 01:03:29,400
- Et j'ai perdu la tête à cause de lui...
- Ah…

971
01:03:29,760 --> 01:03:33,880
- Bien joué !
- C'est fantastique, merveilleux !

972
01:03:35,400 --> 01:03:38,160
Et si je venais ici à Bellignano…

973
01:03:38,680 --> 01:03:42,720
- c'est aussi être plus proche de lui...
- Un de Bellignano, hein ?

974
01:03:44,480 --> 01:03:45,760
Et qui cela pourrait-il être ?

975
01:03:48,040 --> 01:03:49,680
Si vous ne savez pas... ?

976
01:03:50,280 --> 01:03:51,600
[freinage brusque]

977
01:03:53,200 --> 01:03:55,560
Pourquoi ? Dois-je savoir ?

978
01:03:56,000 --> 01:03:57,400
Ah ouais…

979
01:03:57,560 --> 01:03:59,120
Oh, chérie…

980
01:04:01,520 --> 01:04:02,840
Rose !

981
01:04:03,400 --> 01:04:04,520
Rosa, où vas-tu ?

982
01:04:04,680 --> 01:04:06,040
Viens ici un moment, n'est-ce pas ?

983
01:04:06,160 --> 01:04:10,520
Continuons ! Le discours, au moins ! Rose!

984
01:04:16,160 --> 01:04:19,680
Incroyable! C'est destiné à partir
toujours en blanc, sorcière !

985
01:04:20,480 --> 01:04:21,240
[ils frappent]

986
01:04:21,320 --> 01:04:22,280
Allez!

987
01:04:25,360 --> 01:04:27,240
Je vous salue, docteur Orlando.

988
01:04:28,000 --> 01:04:29,840
- Je peux?
- Merci!

989
01:04:37,880 --> 01:04:40,960
- Et qu'est-ce que c'est ?
- C'est la grâce de Dieu, docteur !

990
01:04:41,080 --> 01:04:44,640
Ils l'ont envoyée au tribunal
de Padoue. C'est le jugement de divorce

991
01:04:44,760 --> 01:04:47,160
- pour le comte Altero.
- Et pourquoi tu me l'apportes ?

992
01:04:47,240 --> 01:04:50,720
- Ce n'est pas ma responsabilité.
- Mais je pensais que dans ce cas...

993
01:04:50,800 --> 01:04:53,400
Mais quel est le cas ?
Pour moi, tous les cas sont identiques.

994
01:04:53,480 --> 01:04:57,920
- Le faire notifier à l'intéressé.
- Très bien, comme vous l'ordonnez.

995
01:04:58,160 --> 01:05:01,560
Ayez-moi aussi à votre disposition
à son goût.

996
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
[le téléphone sonne]

997
01:05:06,000 --> 01:05:07,200
Un instant.

998
01:05:12,360 --> 01:05:16,080
Prêt? Oui, je suis le Dr Orlando.
Ah, c'est vous, Chancelier, dites-moi !

999
01:05:18,320 --> 01:05:20,680
Oui, très bien, merci.

1000
01:05:21,680 --> 01:05:25,160
Je passerai au palais de justice plus tard.
Oui, oui, pour la signature. Merci.

1001
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
[sonnette]

1002
01:05:33,600 --> 01:05:34,680
[renifle]

1003
01:05:38,520 --> 01:05:39,880
[sonnette]

1004
01:05:44,200 --> 01:05:45,440
Salut Rose.

1005
01:05:46,760 --> 01:05:49,120
- SALUT!
- Viola n'est pas là ?

1006
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
Non, il n'y en a pas, mais si vous voulez vous asseoir...

1007
01:05:53,080 --> 01:05:55,200
je suis heureux de t'avoir trouvé
au lieu de Viola.

1008
01:05:55,280 --> 01:05:56,480
Ah… Et pourquoi ?

1009
01:05:56,760 --> 01:05:58,240
Eh bien… Parce que…

1010
01:06:01,000 --> 01:06:03,880
Pourquoi aurais-je dû lui faire un discours…

1011
01:06:05,000 --> 01:06:07,280
- très difficile.
- Ça veut dire quoi ?

1012
01:06:07,880 --> 01:06:11,120
Eh bien, je l'ai maintenant
divorce et je pense que Viola…

1013
01:06:12,720 --> 01:06:15,120
- peut-être... elle s'attend à ce que je l'épouse...
- Eh bien…

1014
01:06:15,240 --> 01:06:18,960
Je prendrai ta place aussi
Je m'attendrais à la même chose.

1015
01:06:21,440 --> 01:06:22,320
Ou non?

1016
01:06:25,480 --> 01:06:29,240
Est-ce vraiment toi ? Est-ce que tu me dis vraiment ça ?
Toi qui m'as fait croire…

1017
01:06:30,000 --> 01:06:32,240
D'abord à Milan,
puis aussi ici à Bellignano…

1018
01:06:34,040 --> 01:06:35,400
Je ne comprends plus rien...

1019
01:06:38,480 --> 01:06:40,760
je n'en peux même plus
voir clairement en moi.

1020
01:06:40,920 --> 01:06:45,840
- Mais non, tout est clair ! Très clair !
- Mais alors c'est vrai ?

1021
01:06:48,320 --> 01:06:49,720
Dis-moi que c'est vrai !

1022
01:06:51,320 --> 01:06:53,560
Écoute, Rose,
Je suis prêt à mettre un…

1023
01:06:54,360 --> 01:06:57,800
Une pierre sur le passé
tant que tu me le dis...

1024
01:06:57,880 --> 01:06:58,960
Quoi ?

1025
01:06:59,160 --> 01:07:01,280
Mais est-il possible que vous ne compreniez pas ?

1026
01:07:02,160 --> 01:07:07,600
Dis-moi que c'est vrai ! Tu me l'as dit !
Tu m'as fait y croire !

1027
01:07:08,120 --> 01:07:10,200
Que fais-tu?
Avez-vous perdu la tête ?

1028
01:07:10,280 --> 01:07:13,040
Moi, avec le petit ami de ma sœur,
Je ne fais pas ces choses !

1029
01:07:13,600 --> 01:07:16,680
Mais alors ce n'était pas moi
pourquoi tu es venu à Bellignano!

1030
01:07:20,120 --> 01:07:23,080
Tu es toujours le même !
Que de bonnes intentions !

1031
01:07:23,320 --> 01:07:24,600
Tu es toujours la même pute !

1032
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
Te voilà!

1033
01:07:28,160 --> 01:07:31,400
Tu ne dis pas "bonjour" ?
Non, je ne vous donnerai pas cette satisfaction !

1034
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
[ouverture de la porte]

1035
01:08:46,279 --> 01:08:47,319
Alto !

1036
01:08:48,319 --> 01:08:50,120
Je pensais que tu étais toujours absent.

1037
01:08:53,240 --> 01:08:56,120
- Que fais-tu?
- Je jette ces déchets,

1038
01:08:56,240 --> 01:08:58,399
ce qui n'est pas digne d'une personne civilisée !

1039
01:09:04,800 --> 01:09:08,760
Ah ! Au fait, la culotte rouge
tu peux les garder...

1040
01:09:08,840 --> 01:09:10,200
Ils te vont à merveille !

1041
01:09:10,560 --> 01:09:11,640
SALUT!

1042
01:09:18,439 --> 01:09:21,680
[fredonne]

1043
01:09:25,560 --> 01:09:26,960
Avez-vous vu l'avocat Bortolon ?

1044
01:09:27,040 --> 01:09:28,800
- Oui, il est à cette table.
- Merci.

1045
01:09:28,880 --> 01:09:31,120
[Bortolon continue de fredonner]

1046
01:09:32,120 --> 01:09:33,560
À qui la cuisse ?
A<i>moi !</i>

1047
01:09:33,760 --> 01:09:35,600
Mais que fait-il ici ?
Est-il fou ?

1048
01:09:35,840 --> 01:09:37,200
S’ils le découvrent, tout va mal ici !

1049
01:09:37,279 --> 01:09:39,840
Miss Magistrat commence également
avoir des soupçons !

1050
01:09:39,960 --> 01:09:41,720
Mais tu sais ce que je fais à ce sujet
du tribunal d'instance ?

1051
01:09:41,840 --> 01:09:44,760
Savez-vous ce que je fais avec le tribunal d'instance ?
Je vais le manger !

1052
01:09:46,040 --> 01:09:47,439
Je vais commencer par les cuisses !

1053
01:09:48,680 --> 01:09:51,399
- Faites attention à ne pas vous étouffer !
- Je veux devenir fou, avocat !

1054
01:09:53,560 --> 01:09:55,560
Je comprends, tu sais, je comprends.

1055
01:09:56,440 --> 01:09:57,720
Avocat…

1056
01:09:58,080 --> 01:10:00,760
- Avez-vous apporté tout ce dont vous aviez besoin ?
- Ah oui, oui !

1057
01:10:01,320 --> 01:10:02,640
Te voilà! Te voilà!

1058
01:10:04,440 --> 01:10:07,600
Enveloppe anonyme
feuille plus anonyme… Que fait-il ?

1059
01:10:07,680 --> 01:10:08,880
- Anal anonyme !
- Euh !

1060
01:10:08,960 --> 01:10:10,840
Écrivez, avocat, écrivez.
Serveur!

1061
01:10:11,240 --> 01:10:12,400
Commandes !

1062
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
Qu'est-ce que tu attends ? Enlevez-le, n'est-ce pas ?

1063
01:10:15,840 --> 01:10:19,040
- [serveur] Comme vous le commandez !
- Euh... Euh...

1064
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
[voix indistinctes]

1065
01:10:27,640 --> 01:10:28,920
Concentrez-vous, hein !

1066
01:10:29,840 --> 01:10:31,360
Alors… Écrivez !

1067
01:10:33,240 --> 01:10:35,880
- Très distingué…
- Chut !

1068
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
Avocat distingué Lo Presti…

1069
01:10:43,200 --> 01:10:45,320
Elle avait raison.

1070
01:10:46,760 --> 01:10:51,600
Blanche-Neige est cette sale magistrate !

1071
01:10:52,920 --> 01:10:55,280
Clair, direct, précis, ah !

1072
01:10:56,240 --> 01:10:57,920
S'ils nous attrapent, ils nous donneront au moins vingt ans.

1073
01:10:58,000 --> 01:10:59,600
Ne me déconcerte pas, Forfolon !

1074
01:10:59,680 --> 01:11:01,000
- Bortolon !
- Écrivez…

1075
01:11:01,360 --> 01:11:06,040
Si vous allez à l'église demain, Père Hans,

1076
01:11:06,640 --> 01:11:08,400
Le confesseur de Viola,

1077
01:11:09,240 --> 01:11:13,400
- pourra mieux l'éclairer.
- Qui est ce Père Hans ?

1078
01:11:13,520 --> 01:11:16,720
Ce sont des détails qui m'inquiètent !
Continue, Grincheux !

1079
01:11:16,800 --> 01:11:17,800
Bortolon!

1080
01:11:17,920 --> 01:11:21,880
Nous joignons le reçu de paiement

1081
01:11:22,400 --> 01:11:25,640
réalisée par le comte Renato Altero,

1082
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
notoirement amoureux du tribunal d'instance,

1083
01:11:29,360 --> 01:11:33,640
relatif à la rédemption des ignobles
Bande dessinée <i>Blanche Neige</i>

1084
01:11:34,120 --> 01:11:37,320
Ceci comme preuve irréfutable
de sa culpabilité.

1085
01:11:37,840 --> 01:11:39,520
Culpabilité.

1086
01:11:42,360 --> 01:11:44,200
Mais que fait-il ?
Signer une lettre anonyme ?

1087
01:11:46,400 --> 01:11:49,480
Je suis confus! je n'ai aucune confiance
avec ces pratiques !

1088
01:11:49,680 --> 01:11:53,600
Mais c'est très simple, Piramidon.
La lettre parvient à Lo Presti,

1089
01:11:53,680 --> 01:11:56,800
Lo Presti va à l'église
et le Père Hans lui confirme tout !

1090
01:11:56,920 --> 01:11:58,040
- Ah !
- L'idiot tombe dans le piège,

1091
01:11:58,120 --> 01:11:59,600
il se rend au tribunal d'instance et rencontre Rosa,

1092
01:11:59,680 --> 01:12:01,720
qui se fait passer pour Viola.
Dès son arrivée,

1093
01:12:01,800 --> 01:12:06,040
Rosa le séduit et on prend des photos
que nous partons dans deux directions…

1094
01:12:06,480 --> 01:12:10,560
La première, au président du tribunal.
La seconde, au comte Renato Altero.

1095
01:12:10,640 --> 01:12:13,240
Le magistrat est contraint de démissionner,
alors nous, d'un seul coup,

1096
01:12:13,320 --> 01:12:14,800
on baise sa carrière et son amant !

1097
01:12:14,880 --> 01:12:16,800
- Combien vaut cette idée ?
- Vingt ans !

1098
01:12:16,880 --> 01:12:19,840
[musique d'orgue]

1099
01:12:31,720 --> 01:12:33,840
- Voilà !
- [Raffaele] Lo Presti arrive !

1100
01:12:34,960 --> 01:12:36,240
Vite, vite !

1101
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
[Raffaele, avec un accent allemand] De la viande,
Alto… La chair comme instrument

1102
01:12:49,120 --> 01:12:52,240
dont le malin se sert
pour nous enlever notre liberté.<i>Ja !</i>

1103
01:12:53,240 --> 01:12:56,200
Et maintenant pour la pénitence
tu diras trois<i>Pater, Ave, Gloria…</i>

1104
01:12:56,320 --> 01:12:58,880
et vous ferez un pèlerinage à Lourdes…
A pied !

1105
01:12:59,000 --> 01:13:01,840
- Merci, Père Hans.
- [Raffaele] Vas-y, Viola !

1106
01:13:10,760 --> 01:13:14,160
Le péché ne peut être accompli sans,
heureusement il y a la pénitence !

1107
01:13:17,560 --> 01:13:19,080
Oh… Désolé…

1108
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
[s'éclaircit la gorge]

1109
01:13:26,920 --> 01:13:29,600
<i>In nome Patris et Filii</i>
<i>et Spiritus Sancti.</i>

1110
01:13:29,680 --> 01:13:32,400
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. C'est ce que j'ai fait.

1111
01:13:34,800 --> 01:13:39,640
C'est donc un cas
de conscience, père.

1112
01:13:39,880 --> 01:13:44,600
J'ai reçu une lettre anonyme
et, pire encore, pas signé !

1113
01:13:45,120 --> 01:13:49,280
- Je... j'aimerais vous le soumettre.
-<i>Oui !</i>

1114
01:13:49,800 --> 01:13:53,360
- Est-ce qu'il… l'a pris ?
-Retourne ! Satan!

1115
01:13:54,640 --> 01:13:59,400
<i>Oui ! Ouais !</i>
Lettre anonyme pas important !

1116
01:13:59,880 --> 01:14:04,720
- Lettre anonyme<i>ezzere</i> dommage !
- Et "pas important" ?

1117
01:14:05,560 --> 01:14:08,120
Elle dit que le magistrat est…

1118
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
Blanche Neige…

1119
01:14:10,440 --> 01:14:14,640
Il y a vingt mille âmes de Bellignano
qui risque gros.

1120
01:14:15,360 --> 01:14:18,400
Maintenant, si elle me voulait, eh bien…

1121
01:14:18,720 --> 01:14:22,360
- Elle est la confesseuse…
-<i>Je comprends, je comprends…</i>

1122
01:14:22,480 --> 01:14:25,960
<i>- C'est sérieux</i> putain…</i>
- Qu'en dis-tu, excuse-moi ?

1123
01:14:26,560 --> 01:14:29,360
<i>- Ma foutue</i>,<i>putain de conscience</i> !
- Ah, <i>putain</i> de conscience…

1124
01:14:29,880 --> 01:14:34,440
Je me suis lié par la confession,
mais rendez-vous un peu familier.

1125
01:14:34,560 --> 01:14:35,920
Pretora soit…

1126
01:14:36,000 --> 01:14:37,200
[d'une voix inintelligible]

1127
01:14:37,320 --> 01:14:39,120
Génial…

1128
01:14:39,800 --> 01:14:41,120
Je l'ai dit !

1129
01:14:42,080 --> 01:14:43,960
[Raffaele] Quelle femelle, oh mon Dieu.

1130
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
Emplacement incroyable…

1131
01:14:46,840 --> 01:14:48,320
[d'une voix inintelligible]

1132
01:14:49,440 --> 01:14:51,320
Je l'ai dit !

1133
01:14:51,880 --> 01:14:53,240
[Raffaele] Profitez-en…!

1134
01:14:54,560 --> 01:14:56,280
Détester!

1135
01:14:58,360 --> 01:14:59,360
Et puis?

1136
01:15:03,480 --> 01:15:05,000
Et puis?

1137
01:15:06,560 --> 01:15:09,320
Et puis? Et puis?

1138
01:15:09,640 --> 01:15:11,120
Père, tu ne peux pas me laisser comme ça !

1139
01:15:11,600 --> 01:15:13,960
Je ne peux pas en dire plus !

1140
01:15:14,680 --> 01:15:18,400
Mais je dis juste
que le bureau du magistrat agit ainsi

1141
01:15:18,480 --> 01:15:20,560
parce que c'est une femme
qui aime les autres.

1142
01:15:21,160 --> 01:15:24,720
Et je pense qu'elle sera la prochaine !

1143
01:15:24,840 --> 01:15:27,480
Si vous ne croyez pas mes paroles,

1144
01:15:27,920 --> 01:15:31,520
elle pourra aller voir
en personne,<i>ja !</i>

1145
01:15:32,000 --> 01:15:34,640
Pour aller au fond de la<i>moule.</i>

1146
01:15:40,800 --> 01:15:43,640
[Alto] Croyez-moi, Monsieur le Procureur,
c'est la première fois qu'on juge

1147
01:15:43,720 --> 01:15:45,640
à Bellignano
nous recevons des menaces anonymes.

1148
01:15:45,800 --> 01:15:50,840
Nous devons reconnaître
celle de Bellignano, la seule ville d'Italie,

1149
01:15:51,080 --> 01:15:53,560
ces choses ne s'étaient jamais produites,
du moins jusqu'à maintenant.

1150
01:15:53,640 --> 01:15:56,640
Mais revenons aux tests
configuré dans la dénonciation…

1151
01:15:57,120 --> 01:16:02,160
- À quels faits feriez-vous référence ?
- Je ne sais pas, je n'ai pas compris.

1152
01:16:02,280 --> 01:16:06,760
Je pense alors que la seule façon
pour aller au fond de cette vilaine histoire

1153
01:16:06,840 --> 01:16:10,920
consiste à essayer de comprendre.
En enquêtant, hein !

1154
01:16:11,040 --> 01:16:14,640
Vous ne manquerez pas de moyens,
ma chérie, pour éviter un scandale

1155
01:16:14,720 --> 01:16:17,800
ce qui nuirait gravement
à notre prestige !

1156
01:16:56,280 --> 01:16:58,400
Avancez, avocat !

1157
01:16:58,480 --> 01:17:02,320
Je l'ai fait venir à ce moment-là
parce qu'il n'y a plus personne au tribunal d'instance.

1158
01:17:03,720 --> 01:17:04,880
Veuillez vous asseoir.

1159
01:17:09,640 --> 01:17:12,600
Je l'ai vu pour la première fois
nous avons l'occasion

1160
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
se parler calmement,

1161
01:17:15,560 --> 01:17:18,520
comme on dit, dans l'intimité…

1162
01:17:18,960 --> 01:17:22,160
Je lui avouerai que son amitié
Je m'en soucie beaucoup...

1163
01:17:22,600 --> 01:17:26,600
Et vers qui d'autre aurais-je pu me tourner
dans une circonstance pour moi…

1164
01:17:27,360 --> 01:17:28,920
si difficile ?

1165
01:17:29,960 --> 01:17:32,520
- Sommes-nous seuls ?
- Seul!

1166
01:17:34,120 --> 01:17:37,480
Je lui dirai également que j'ai l'intention de
ne rien lui cacher.

1167
01:17:37,920 --> 01:17:42,120
Cela vous semblera étrange
que je voulais me tourner vers toi.

1168
01:17:42,960 --> 01:17:45,600
Je, tu sais, je n'ai pas...

1169
01:17:45,720 --> 01:17:50,440
des arguments convaincants, pour cela
J'ai besoin de quelqu'un qui me comprend.

1170
01:17:50,560 --> 01:17:53,400
A moins que cela ne vous rebute...

1171
01:17:53,480 --> 01:17:56,280
- À... À moi ?
- Oui, parce que

1172
01:17:56,400 --> 01:17:58,520
elle doit être très dure…

1173
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
Ah…

1174
01:18:14,320 --> 01:18:15,320
Le bouton !

1175
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
[rires]

1176
01:18:44,560 --> 01:18:48,920
- Aimez-vous la justice ?
- Mais comment ? Je l'adore !

1177
01:18:49,680 --> 01:18:52,760
Ah… Ah…

1178
01:18:55,760 --> 01:18:58,360
Ah… Ah…

1179
01:19:06,720 --> 01:19:08,080
Sorcière !

1180
01:19:12,880 --> 01:19:15,000
Waouh ! Waouh !

1181
01:19:15,960 --> 01:19:17,720
Ici, ils font un 48 !

1182
01:19:19,320 --> 01:19:23,200
Mais quel 48, avocat !
Ces deux-là ont atteint près de 70 ans !

1183
01:19:36,960 --> 01:19:39,680
Ils sont venus me voir dans une lettre anonyme.

1184
01:19:40,280 --> 01:19:42,640
Je l'ai prévenue immédiatement...

1185
01:19:43,360 --> 01:19:46,720
car cette fois l'accusation est précise !

1186
01:19:47,360 --> 01:19:51,480
- Déjà! Cela semble être une preuve irréfutable.
- Oh ouais!

1187
01:19:52,760 --> 01:19:55,520
L’action se déroule dans mon bureau…

1188
01:19:56,720 --> 01:19:59,400
- Mon image est évidente…
- Euh !

1189
01:20:04,160 --> 01:20:07,880
Elle a parfaitement le droit de penser
que c'est à propos de moi, non ?

1190
01:20:08,400 --> 01:20:09,440
Eh bien…

1191
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
- Mais… !
- Mais…?

1192
01:20:19,000 --> 01:20:21,160
Si vous me le permettez, docteur,
Je vais te montrer quelque chose !

1193
01:20:22,600 --> 01:20:25,000
Mon alibi est vrai
sur cette photo !

1194
01:20:25,440 --> 01:20:26,760
Regardez-le attentivement !

1195
01:20:26,880 --> 01:20:30,000
- L'avez-vous observé dans tous ses détails ?
- Oui, je pense.

1196
01:20:30,440 --> 01:20:33,960
- Je l'ai regardé plus d'une fois.
- Vous n'avez oublié aucun détail ?

1197
01:20:34,720 --> 01:20:37,680
Personne… Du moins, je pense.

1198
01:20:37,800 --> 01:20:39,160
Et qu'a-t-il vu ?

1199
01:20:40,200 --> 01:20:42,720
J'ai vu ce qu'il y a à voir,
mademoiselle !

1200
01:20:42,960 --> 01:20:46,000
Alors s'il vous plaît, indiquez-moi
tout ce qu'il voit.

1201
01:20:46,120 --> 01:20:47,200
Oui…

1202
01:20:47,640 --> 01:20:51,680
Un homme agenouillé en train de…
Je dis… Devant une femme…

1203
01:20:52,400 --> 01:20:56,120
- nu, ce qui le pousse vers le bas.
- Bien!

1204
01:20:56,240 --> 01:20:58,520
- Et plus haut ?
- En savoir plus…

1205
01:20:58,920 --> 01:21:01,160
- Jusqu'où ?
- Plus haut, plus haut !

1206
01:21:01,520 --> 01:21:04,160
Plus haut je vois la tête
de l'homme susmentionné

1207
01:21:04,240 --> 01:21:07,000
reposant sur le ventre
de la femme susmentionnée.

1208
01:21:08,120 --> 01:21:11,800
Mais… eh bien… !
Où veut-il aller ?

1209
01:21:16,360 --> 01:21:19,760
- Ici!
- [procureur] Ah, là ! Je ne comprends pas.

1210
01:21:20,200 --> 01:21:22,600
- Que vois-tu là ?
- Cette montre,

1211
01:21:22,840 --> 01:21:28,000
qui travaille dans mon bureau depuis environ trois ans
et ça marche parfaitement !

1212
01:21:29,000 --> 01:21:32,080
Monsieur le Procureur, l'horloge,
sur cette photo

1213
01:21:32,200 --> 01:21:36,160
marque la date du 28 juillet,
Dimanche, 10h42 !

1214
01:21:37,240 --> 01:21:41,480
Ce jour-là, à cette heure-là,
J'étais dans ce bureau avec elle.

1215
01:21:41,600 --> 01:21:44,560
- Vous souvenez-vous?
- Oui, c'est vrai.

1216
01:21:45,400 --> 01:21:46,920
Il y a trois jours !

1217
01:21:48,280 --> 01:21:50,120
Mais alors qui est-ce ?

1218
01:21:51,080 --> 01:21:53,400
Encore sa sœur Rosa ?

1219
01:21:55,440 --> 01:21:59,840
Assez, c'est assez ! je ne suis pas
un "moine" ! Mettez-le dans votre tête ! Assez!

1220
01:22:00,240 --> 01:22:02,800
- Laissez-moi vous expliquer !
- Que veux-tu m'expliquer !

1221
01:22:02,920 --> 01:22:06,200
Qu'elle est toujours ta sœur,
ce n'est pas toi... Imagine si je n'avais pas compris !

1222
01:22:06,320 --> 01:22:09,320
Tu ne crois pas qu'elle était avec Lo Presti ?
C'est absurde !

1223
01:22:09,480 --> 01:22:12,680
- Comme c'est absurde !
- Tu dis ça !

1224
01:22:12,800 --> 01:22:16,200
Okay, ce n'est pas ta sœur,
c'est l'autre. N'en parlons plus !

1225
01:22:16,320 --> 01:22:20,200
On ne peut plus continuer comme ça !
Un scandale après l'autre !

1226
01:22:20,480 --> 01:22:24,280
Maintenant les gens auront tout compris
et j'ai l'air d'un imbécile !

1227
01:22:24,400 --> 01:22:26,280
En effet, cocu !

1228
01:22:26,520 --> 01:22:30,720
Pas seulement ta faute,
pour ta sœur aussi ! C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

1229
01:22:31,240 --> 01:22:34,240
Ne vous inquiétez pas,
nous trouverons une solution !

1230
01:22:35,480 --> 01:22:38,200
Tu vois, Viola… je t'aime…

1231
01:22:39,080 --> 01:22:41,480
Mais je t'aime, enfin, pas Rosa !

1232
01:22:42,120 --> 01:22:46,400
Vous êtes tous les deux comme ça
terriblement pareil ! C'est un truc de fou !

1233
01:22:46,800 --> 01:22:51,800
Bref, Viola, c'est mieux que nous deux
on se quitte, calmement,

1234
01:22:52,400 --> 01:22:56,720
prenons courage à deux mains,
on se dit au revoir... Ce sera un beau souvenir

1235
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
vécu ensemble…

1236
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
On se quitte
en tant que personnes civilisées et honnêtes…

1237
01:23:01,600 --> 01:23:05,200
Écoute, tu as raison de partir comme ça,
sans résistance.

1238
01:23:05,320 --> 01:23:07,480
Bien sûr, ce que tu fais
c'est tout à fait vrai...

1239
01:23:07,600 --> 01:23:11,920
Maintenant notre relation est terminée,
est-il clair qu'il ne peut plus... ?

1240
01:23:14,000 --> 01:23:15,960
Putain de merde !
Elle est partie tout à l'heure...

1241
01:23:16,280 --> 01:23:18,080
Alors, sans même un…

1242
01:23:18,160 --> 01:23:19,760
[son d'alarme]

1243
01:23:20,080 --> 01:23:23,160
Va au diable, Viola !
Vous, le tribunal d'instance et...

1244
01:23:23,560 --> 01:23:24,760
Bellignano!

1245
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Putain de merde !

1246
01:23:28,320 --> 01:23:30,320
[le son de l'alarme continue]

1247
01:23:32,960 --> 01:23:34,200
Bortolon!

1248
01:23:34,640 --> 01:23:35,880
Bortolon!

1249
01:23:36,240 --> 01:23:37,600
Bortolon!

1250
01:23:38,040 --> 01:23:39,520
Bortolon!

1251
01:23:40,040 --> 01:23:42,240
- Parle moi?
- Êtes-vous devenu sourd ?

1252
01:23:42,520 --> 01:23:43,560
Non!

1253
01:23:43,680 --> 01:23:46,320
- Bortolon m'a appelé ?
- Et j'avais tort !

1254
01:23:46,440 --> 01:23:47,240
Regardez là-bas !

1255
01:23:47,480 --> 01:23:52,120
Miss Magistrat n'est pas là
et il est défoncé comme du lait de poule !

1256
01:23:52,600 --> 01:23:55,560
Mais ce n'est pas le problème.
Savez-vous qui j'ai rencontré avant de venir ici ?

1257
01:23:55,640 --> 01:23:56,520
OMS?

1258
01:23:56,680 --> 01:23:59,200
- Le procureur lui-même !
- Ah !

1259
01:23:59,320 --> 01:24:02,640
Il fallait qu'il vienne jusqu'à Bellignano !
Il avait un visage.

1260
01:24:03,240 --> 01:24:07,080
Il y a deux choses : la démission
ou transfert pour Miss Magistrat !

1261
01:24:09,240 --> 01:24:12,160
J'espère qu'ils ne tiendront pas longtemps,
donc ce soir je serai déjà à Milan.

1262
01:24:12,280 --> 01:24:15,280
Mais combien de temps ?
Une question d'instants !

1263
01:24:15,400 --> 01:24:19,280
- Mademoiselle magistrat s'en va !
- Espérons-le !

1264
01:24:19,360 --> 01:24:21,280
Comment espérons-nous ?
Bortolon lui dit !

1265
01:24:21,400 --> 01:24:23,480
Notre cause est remise sur les rails

1266
01:24:23,600 --> 01:24:26,080
en attendant l'arrivée
du nouveau préteur.

1267
01:24:26,400 --> 01:24:29,520
Au moins deux ans s'écouleront ainsi !

1268
01:24:29,840 --> 01:24:31,440
Est-ce ce qu'il voulait ?

1269
01:24:33,080 --> 01:24:35,280
Allez, ingénieur, allez !

1270
01:24:36,080 --> 01:24:39,200
Regardez le chancelier, comme il est triste
et désespéré !

1271
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
[hum]

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,360
Je joue…

1273
01:24:49,040 --> 01:24:53,720
dix mille qui seront annoncés prochainement
de la fin de Miss Magistrat.

1274
01:24:53,800 --> 01:24:55,240
J'accepte !

1275
01:25:16,800 --> 01:25:20,040
- [Zaganella] L'audience est ouverte !
- Commençons

1276
01:25:20,560 --> 01:25:23,520
au procès contre Esposito Raffaele.

1277
01:25:23,880 --> 01:25:26,920
Le procès commence
contre Esposito Raffaele.

1278
01:25:27,880 --> 01:25:29,120
- Tu as gagné !
- J'ai perdu…

1279
01:25:29,200 --> 01:25:30,280
Vous en avez gagné dix mille !

1280
01:25:30,400 --> 01:25:32,960
- Oui, mais j'ai perdu l'affaire !
- Pour le moment!

1281
01:25:33,600 --> 01:25:36,520
Pourquoi avec mon discours
Je vais renverser la situation !

1282
01:25:36,880 --> 01:25:39,960
Mon ami le plus estimé,
dans les deux heures

1283
01:25:40,080 --> 01:25:42,880
vous pouvez facilement retourner à Milan.

1284
01:25:43,200 --> 01:25:46,280
En fait, je vais à Milan,
mais à San Vittore !

1285
01:25:46,360 --> 01:25:47,560
Rester calme!

1286
01:25:47,680 --> 01:25:51,000
- Ne vous inquiétez pas, il y aura un appel !
- Bien sûr, il y aura un appel.

1287
01:25:51,120 --> 01:25:55,080
Tous les matins depuis six ans !
Et je devrai dire : « Présent » !

1288
01:25:55,840 --> 01:26:00,200
Mais dès que je sors, avocat,
Je vais te botter le cul comme ça !

1289
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
- Bonjour Renato !
- Rose!

1290
01:26:21,920 --> 01:26:23,640
Que fais-tu? Vous déménagez encore ?

1291
01:26:23,720 --> 01:26:25,160
Je t'attendais !

1292
01:26:25,280 --> 01:26:28,440
Viola ne voudra plus de moi avec elle
après ce qui s'est passé...

1293
01:26:28,560 --> 01:26:30,400
Tu m'attendais vraiment, hein ?

1294
01:26:31,160 --> 01:26:32,840
Je ne sais plus où aller...

1295
01:26:33,960 --> 01:26:37,560
Tu pourrais m'héberger quelques jours
chez toi ? S'il te plaît!

1296
01:26:38,440 --> 01:26:41,000
- Allez, allez ! Sels.
- Merci!

1297
01:26:41,400 --> 01:26:43,240
- Laisse-le, laisse-le !
- Merci!

1298
01:26:47,360 --> 01:26:49,080
[Renato murmure]

1299
01:26:50,360 --> 01:26:53,440
- Allons-y.
- Merci encore.

1300
01:27:03,720 --> 01:27:05,280
[toux]

1301
01:27:05,720 --> 01:27:10,120
On ne peut pas dire que tu es un homme
très entreprenant…

1302
01:27:11,320 --> 01:27:13,360
Mais j'avais l'air de comprendre...

1303
01:27:13,480 --> 01:27:16,600
- Le fait est que je…
- Le fait est…

1304
01:27:19,760 --> 01:27:20,760
[rires]

1305
01:27:24,760 --> 01:27:27,600
...que tu es follement amoureux de Viola.

1306
01:27:27,840 --> 01:27:30,720
- Oui. Non, c'est…
- Je ne suis pas jaloux, tu sais.

1307
01:27:30,840 --> 01:27:32,600
Même si c'est ma sœur.

1308
01:27:33,840 --> 01:27:34,680
Tu viens ?

1309
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
- Où?
- Tu viens !

1310
01:27:38,440 --> 01:27:40,360
Tu ne m'enverras pas vide
pour cette raison, non ?

1311
01:27:40,440 --> 01:27:41,880
Non, c'est juste...

1312
01:27:42,000 --> 01:27:46,360
Non, regarde ça... là-bas, bref,
nous allons dans la chambre…

1313
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
Exactement !

1314
01:27:48,640 --> 01:27:50,360
Mais comment le sait-il ?

1315
01:27:53,480 --> 01:27:58,800
- Maintenant réfléchissons.
- Non, sans lunettes j'ai honte.

1316
01:27:58,880 --> 01:27:59,800
Fermez-la!

1317
01:28:06,160 --> 01:28:07,840
Je veux faire une expérience !

1318
01:28:09,640 --> 01:28:11,880
Regarde, il y a des poules
qui m'attendent.

1319
01:28:12,520 --> 01:28:14,120
Je dois aller au poulailler…

1320
01:28:17,280 --> 01:28:19,000
Non… Pensez à votre sœur.

1321
01:28:26,160 --> 01:28:28,880
Non, la violence, non ! Non, la violence !

1322
01:28:36,000 --> 01:28:38,400
Euh ! Où vas-tu?

1323
01:28:38,880 --> 01:28:39,840
Ah ! Sur le lit?

1324
01:28:39,960 --> 01:28:42,080
Euh… Ouais… Sur le lit…

1325
01:28:43,920 --> 01:28:45,440
Putain de merde…

1326
01:28:46,320 --> 01:28:48,160
Soyez tranquille, Rosa…

1327
01:28:48,800 --> 01:28:50,120
Rose ?

1328
01:28:50,640 --> 01:28:52,360
Tu es sérieuse, sorcière !

1329
01:29:02,120 --> 01:29:03,680
Rose…

1330
01:29:17,200 --> 01:29:18,360
[Renato] Plus…

1331
01:29:18,800 --> 01:29:20,120
quelle Alto…

1332
01:29:29,920 --> 01:29:30,880
Voici pourquoi…

1333
01:29:48,680 --> 01:29:51,640
Ah ! Allez-y doucement.

1334
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Oui!

1335
01:29:56,560 --> 01:29:57,760
Comme c'est beau !

1336
01:30:02,760 --> 01:30:03,840
Écoute, Rosa…

1337
01:30:06,680 --> 01:30:08,080
Qu'est-ce qu'il y a, Renato ?

1338
01:30:11,720 --> 01:30:13,440
C'était quelque chose…

1339
01:30:17,120 --> 01:30:20,640
- c'est fou, vraiment !
- Oui, c'était beau !

1340
01:30:21,360 --> 01:30:22,800
Kidnappez-moi, Renato !

1341
01:30:23,600 --> 01:30:27,120
Emmène-moi dans un endroit sympa,
où personne ne nous connaît !

1342
01:30:27,640 --> 01:30:30,120
- Es-tu là?
- J'y participe !

1343
01:30:32,000 --> 01:30:35,560
En ce moment je me sens
que je pourrais aussi t'emmener à Udine !

1344
01:30:43,880 --> 01:30:45,360
Je me sens bien avec toi !

1345
01:30:48,160 --> 01:30:50,000
Quel imbécile j'étais !

1346
01:30:51,240 --> 01:30:54,400
Je pensais que ça pouvait être fait
n'aimez que si vous êtes amoureux !

1347
01:30:54,520 --> 01:30:58,520
Quand tu t'entends bien, quand tu as
les mêmes idées, les mêmes goûts…

1348
01:30:59,640 --> 01:31:03,800
- Comme moi avec Viola, par exemple...
- Qu'est-ce que Viola a à voir là-dedans ?

1349
01:31:06,200 --> 01:31:08,640
- Alors réfléchissez-y encore !
- Ben oui !

1350
01:31:10,720 --> 01:31:12,880
je ne pense pas que je réussirai
ne l'oublie jamais !

1351
01:31:14,240 --> 01:31:17,640
Il y avait parmi nous
comme une sorte de communion !

1352
01:31:17,920 --> 01:31:19,400
Je ne peux pas vous l'expliquer.

1353
01:31:21,520 --> 01:31:25,240
Ici, tu vois, si seulement ça avait été
un peu moins distrait, moins nerveux…

1354
01:31:26,200 --> 01:31:29,040
Les quelques fois où nous avons réussi
aller au lit ensemble...

1355
01:31:30,160 --> 01:31:33,280
c'était comme s'il était dans une salle du conseil
au tribunal d'instance !

1356
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
Il portait aussi une toge
faire l'amour ! Oui, vraiment, tu sais !

1357
01:31:38,320 --> 01:31:39,760
À mon avis…

1358
01:31:40,280 --> 01:31:42,320
il n'avait pas entièrement tort !

1359
01:31:44,160 --> 01:31:48,640
C'est toi qui l'as fait
trop respectueux avec elle !

1360
01:31:49,320 --> 01:31:50,560
Oui…

1361
01:31:57,040 --> 01:31:58,520
Oui, peut-être que tu as raison.

1362
01:32:01,520 --> 01:32:02,920
Pourtant, je…

1363
01:32:06,120 --> 01:32:08,160
Je suis toujours amoureux de Viola.

1364
01:32:10,000 --> 01:32:12,600
Mais maintenant je ne l'aurai pas
et le courage de lui dire !

1365
01:32:32,240 --> 01:32:33,600
- [procureur]<i>Bonjour ?</i>
- Prêt !

1366
01:32:33,680 --> 01:32:35,320
- Le procureur ?
<i>- C'est moi.</i>

1367
01:32:35,440 --> 01:32:37,400
- Je suis le magistrat de Bellignano.
<i>- Que s'est-il passé ?</i>

1368
01:32:37,520 --> 01:32:41,200
Je suis désolé de vous déranger à cette heure,
mais j'ai une communication urgente à vous faire.

1369
01:32:41,640 --> 01:32:43,360
Je voudrais vous informer officiellement

1370
01:32:43,440 --> 01:32:46,280
que j'ai l'intention de démissionner
par le pouvoir judiciaire.

1371
01:32:46,360 --> 01:32:49,120
- [procureur]<i>Est-elle devenue folle ?</i>
- Non, non. Je me marie !

1372
01:32:49,960 --> 01:32:52,160
Et quant aux accusations
qui m'ont été déplacés

1373
01:32:52,280 --> 01:32:54,960
en référence aux articles 527
et suite…

1374
01:32:55,040 --> 01:32:56,600
<i>-</i> [procureur]<i> Que dit-il ?</i>
- Alto !

1375
01:32:56,680 --> 01:32:59,400
- …du Code criminel…
- [Renato] Alto !

1376
01:32:59,480 --> 01:33:03,400
Pour avoir commis des actes offensants
le bon sens de la décence...

1377
01:33:03,480 --> 01:33:04,360
[Renato] Alto !

1378
01:33:04,440 --> 01:33:06,480
Qui heurtent le bon sens
de modestie.

1379
01:33:06,600 --> 01:33:11,600
Oui, oui… Ils offensent vraiment
le bon sens de la décence,

1380
01:33:11,920 --> 01:33:15,840
mon nouvel état
il me permettra de l'offenser

1381
01:33:16,280 --> 01:33:18,680
sans préjugés…

1382
01:33:18,880 --> 01:33:21,200
[procureur]<i>Je crois que c'est le cas</i>
<i>en proie</i>

1383
01:33:21,280 --> 01:33:24,200
<i>à une crise de désespoir !</i>
<i>Il ne peut pas abandonner sa carrière comme ça !</i>

1384
01:33:24,280 --> 01:33:25,160
[gémissements de plaisir]

1385
01:33:25,240 --> 01:33:26,600
<i>Mademoiselle... Mademoiselle Viola ?</i>

1386
01:33:26,760 --> 01:33:28,040
<i>Vous sentez-vous malade ?</i>

1387
01:33:28,720 --> 01:33:29,920
[Alto soupire]

1388
01:33:32,400 --> 01:33:35,080
- [Renato] Alto !
- Non, Rosa !

1389
01:34:07,560 --> 01:34:10,000
- [Renato] Rose !
- Non, Viola !

1390
01:34:41,160 --> 01:34:42,800
- [Renato] Alto !
- Rose!